Jak przestawić się po hiszpańsku?

Jak przedstawić się po hiszpańsku i powiedzieć kilka słów o sobie?

Będąc za granicą lub w kontakcie z obcokrajowcem często zdarza się sytuacja, kiedy przedstawianie się po hiszpańsku jest kluczowe. Podanie podstawowych danych osobowych czasem nie wystarczy, a rozmówca spodziewa się, że dodamy o sobie jakieś inne informacje. Nasza wypowiedź będzie zależna od tego:

• z kim rozmawiamy (czy jesteśmy w sytuacji formalnej czy nie),
• co chcemy o sobie powiedzieć (na ile nasza wypowiedź ma być rozwinięta),
• aż w końcu jak coś mamy powiedzieć.

Kiedy dochodzi stres związany z autoprezentacją w języku obcym wtedy ułożenie kilku zdań może okazać się trudniejszym zadaniem niż początkowo nam się wydawało.

Warto mieć przygotowanego „gotowca” do takich spotkań. Po kolei omówię podstawowe kwestie, które warto wziąć pod uwagę opowiadając o sobie po hiszpańsku.

• Do kogo kierujemy naszą wypowiedź? Jakiego języka będziemy używać?
• Ile chcemy powiedzieć o sobie?
• Jak to powiedzieć?
• Od czego zacząć przedstawianie się po hiszpańsku?

Do kogo kierujemy naszą wypowiedź?

W formalnych wypowiedziach unikamy bardzo osobistych tematów. Podajemy ogólnikowe informacje w sposób grzecznościowy. Jeśli odnosimy się do drugiej osoby pamiętajmy o użyciu formy USTED.

Rozmowy nieoficjalne dają nam dużo możliwości wypowiedzi i wolnośći. Nasz języki nie musi być już taki „sztywny” czy formalny, a nawet treść może być bardziej swobodna. W dalszej części wpisu zajmiemy się opisem naszej osoby w rozmowie nieoficjalnej.

Ile chcemy o sobie powiedzieć?

Czy w ogóle chcemy coś o sobie powiedzieć? Jedni będą bardziej otwarci na mówienie o sobie, inni mają mniejszą potrzebę dzielenia się szczegółami z własnego życia. To co i ile chcemy powiedzieć o sobie po hiszpańsku będzie również zależne od naszych preferencji.

Podstawą przedstawiania się, czy autoprezentacji, jest podanie własnego imienia (i nazwiska). Ta „umiejętność” jest kluczowa dla każdego. Dopiero w drugiej kolejności warto wyjść od zastanowienia się nad tematami, które zechcemy poruszyć w trakcie autoprezentacji po hiszpańsku.

Jak to powiedzieć?

Za swobodniejszą komunikację w języku obcym uznaje się dopiero poziom mniej więcej A2. Kiedy to użytkownik poznał podstawowe słownictwo i ma już pewną świadomość zasad gramatycznych. Czyli zna część słów i wie jak ich użyć w zdaniu. Do przedstawiania się w języku hiszpańskim kluczowa będzie znajomość czasu teraźniejszego. Znając ten czas nawet osoba początkująca w hiszpańskim będzie potrafiła powiedzieć o sobie co nieco poprawnie.

Dlatego jeśli na tym etapie nie znasz jeszcze presente de indicativo (czas teraźniejszy w hiszpańskim) to odsyłam Cię do innej strony, a następnie ponownie zapraszam do dalszej lektury.

Od czego zacząć przedstawianie się po hiszpańsku?

Egocentryczna mapa myśli

Bardzo fajne ćwiczenie na mówienie o sobie przygotowała Weronika Sokołowska w książce „Zacznij mówić po angielsku! Jak przełamać barierę językową?”. Jeśli słyszeliście o mapach myśli, to właśnie stworzenie takiej o sobie samym stanowi podstawę tego ćwiczenia.

Jak zabrać się do tworzenia mapy myśli o nas?

1. Zastanów się jakie ogólne tematy określają Ciebie. Zapisz je na rozgałęzieniach odchodzących od środka kartki, gdzie możesz zapisać „Yo”.
2. Główne tematy dzielimy na bardziej szczegółowe informacje. Czyli tworzymy kolejny poziom rozgałęzień, odchodzących od tych głównych.
3. Jeśli jest taka potrzeba dodaj kolejny poziom rozgałęzień.

Na mapie najlepiej zaznaczać słowa kluczowe, bez podawania od razu cały zdań. Mapa powinna być przejrzysta. Będzie czas na utworzenie tekstu i pisanie większej ilości zdań.

Propozycja utworzenia rozgałęzień głównych:

• datos personales
• familia
• trabajo
• pasatiempos

Jeśli masz jakieś szczególne upodobania lub jakaś kategoria Tobie nie odpowiadaj – nie dodawaj jej. Podawanie informacji o Tobie ma być zgodne z tym, co masz ochotę powiedzieć. Jeśli będziesz czuła się nieswoją przedstawiając jakieś dane, to możliwe, że zabrzmisz nienaturalnie w języku obcym i może wprowadzić Cię to w zakłopotanie.Wiesz już o czym będziesz mówić?

Czas przygotować pełne wypowiedzi po hiszpańsku!Poniżej przedstawione zostaną podstawowe tematy po hiszpańsku, których możesz użyć, aby stworzyć tekst o sobie. Nie musisz używać wszystkiego. Może masz nawet ochotę powiedzieć dużo więcej. Jeśli tak to poszukaj podobnych tekstów po hiszpańsku i zaadoptuj je na swój użytek.

Zdecydowanie odradzam używanie tłumaczenia maszynowego (np. google translatora) do tłumaczenia polskich zdań na hiszpański. Język to nie tylko różnica słów, to również szyk zdania, czy sposób wypowiedzi. Niektórych rzeczy w języku obcym nie powiemy tak samo. A nawet w kontraście z językiem polskim przedstawianie się po hiszpańsku może wprowadzać pewne różnice wypowiedzi.

Na tej stronie znajdziesz omówienie kilku podstawowych kategorii:

• datos personales
• mi familia
• mi trabajo
• mis pasatiempos