Rodzina po hiszpańsku – członkowie rodziny, zwroty i ćwiczenia
Rodzina po hiszpańsku to jeden z pierwszych tematów, które warto poznać na poziomie A1. Jak powiedzieć „mama”, „tata”, „brat”, „siostra”, „dziadkowie”, „kuzyn” albo „teściowa”? I jak opowiedzieć po hiszpańsku o własnej rodzinie?
W tej lekcji poznasz najważniejszych członków rodziny po hiszpańsku, nauczysz się używać słów madre, padre, hermano, hermana, hijo, hija, abuelo, abuela, tío, tía, primo i wielu innych. Zobaczysz też, jak powiedzieć: mam rodzeństwo, jestem jedynakiem, mam dwoje dzieci, moja mama ma na imię... oraz jak opisać swoją rodzinę w kilku prostych zdaniach.
Rodzina po hiszpańsku – szybka ściąga
Najbliższa rodzina po hiszpańsku
Zacznijmy od najbliższych osób. Po hiszpańsku la familia oznacza rodzinę, a un familiar – członka rodziny lub krewnego.
Członkowie rodziny po hiszpańsku – podstawowa lista
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| la familia | rodzina |
| la madre | matka |
| el padre | ojciec |
| mamá | mama |
| papá | tata |
| los padres | rodzice |
| el hermano | brat |
| la hermana | siostra |
| los hermanos | rodzeństwo / bracia |
| las hermanas | siostry |
| el hijo | syn |
| la hija | córka |
| los hijos | dzieci / synowie |
| las hijas | córki |
| el abuelo | dziadek |
| la abuela | babcia |
| los abuelos | dziadkowie |
| el nieto | wnuk |
| la nieta | wnuczka |
| los nietos | wnuki / wnuczęta |
Padres, hermanos, hijos – dlaczego jedno słowo może mieć dwa znaczenia?
W języku hiszpańskim liczba mnoga rodzaju męskiego może obejmować grupę mieszaną. Dlatego kilka bardzo podstawowych słów ma dwa możliwe tłumaczenia.
| Forma | Może oznaczać |
|---|---|
| los padres | rodzice lub ojcowie |
| los hermanos | rodzeństwo lub bracia |
| los hijos | dzieci lub synowie |
| los abuelos | dziadkowie lub dziadkowie-mężczyźni |
| los nietos | wnuczęta lub wnukowie |
Tengo dos hermanos: un hermano y una hermana.
Mam dwoje rodzeństwa: brata i siostrę.
Tengo dos hijos: un hijo y una hija.
Mam dwoje dzieci: syna i córkę.
Hijo czy niño? Jak powiedzieć „dziecko” po hiszpańsku?
To bardzo ważna różnica, którą warto zachować z poprzedniej wersji wpisu. Hijo / hija opisuje relację rodzinną, natomiast niño / niña przede wszystkim dziecko jako młodą osobę.
HIJO / HIJA
syn / córka, czyli czyjeś dziecko
Tengo una hija.
Mam córkę.
Este es mi hijo.
To jest mój syn.
NIÑO / NIÑA
chłopiec / dziewczynka / dziecko
La niña tiene cinco años.
Dziewczynka ma pięć lat.
Zasady możesz powtórzyć w lekcji alfabet hiszpański i wymowa .
Dalsza rodzina po hiszpańsku
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| el tío | wujek / stryj |
| la tía | ciocia |
| el primo | kuzyn |
| la prima | kuzynka |
| el sobrino | bratanek / siostrzeniec |
| la sobrina | bratanica / siostrzenica |
| los sobrinos | bratankowie, siostrzeńcy lub ogólnie dzieci rodzeństwa |
Mi tío vive en Valencia.
Mój wujek mieszka w Walencji.
Mi prima se llama Elena.
Moja kuzynka ma na imię Elena.
Tengo tres sobrinos.
Mam troje bratanków / siostrzeńców.
Brat przyrodni, przybrany i rodzeństwo patchworkowe po hiszpańsku
Tutaj szczególnie łatwo o pomyłkę, ponieważ polskie „brat przyrodni” i „brat przybrany” nie oznaczają dokładnie tego samego.
| Hiszpański | Znaczenie |
|---|---|
| el medio hermano | brat przyrodni – macie jednego wspólnego rodzica |
| la media hermana | siostra przyrodnia – macie jednego wspólnego rodzica |
| el hermanastro | brat przybrany / syn ojczyma lub macochy |
| la hermanastra | siostra przybrana / córka ojczyma lub macochy |
| el padrastro | ojczym |
| la madrastra | macocha |
madrastra = macocha
hermanastro = brat przybrany
hermanastra = siostra przybrana
Natomiast gdy macie jednego wspólnego rodzica, bardzo jasne są formy: medio hermano / media hermana.
Bliźniaki i jedynak po hiszpańsku
Son hermanos gemelos.
Są braćmi bliźniakami.
Son hermanas gemelas.
Są siostrami bliźniaczkami.
Soy hijo único.
Jestem jedynakiem.
Soy hija única.
Jestem jedynaczką.
Instituto Cervantes zalicza formy hijo único i hermanos gemelos do słownictwa poziomu A2.
Nie ucz się rodziny jako 30 osobnych słówek
Od razu buduj krótkie zdania: mi madre se llama..., tengo un hermano, mis abuelos viven..., mi prima trabaja.... W sklepie Hiszpański od Ręki znajdziesz materiały i ćwiczenia, które pomagają utrwalać słownictwo w pełnych zdaniach.
Teściowa, szwagier, zięć – rodzina małżonka po hiszpańsku
Kiedy podstawowe słownictwo jest już opanowane, warto dodać określenia związane z rodziną partnera lub małżonka.
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| el suegro | teść |
| la suegra | teściowa |
| los suegros | teściowie |
| el cuñado | szwagier |
| la cuñada | szwagierka |
| el yerno | zięć |
| la nuera | synowa |
Mi suegra vive cerca de nosotros.
Moja teściowa mieszka blisko nas.
Mi cuñado se llama Andrés.
Mój szwagier ma na imię Andrés.
Mąż, żona, chłopak, dziewczyna i partner po hiszpańsku
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| el marido | mąż |
| el esposo | mąż / małżonek |
| la mujer | żona – w odpowiednim kontekście |
| la esposa | żona / małżonka |
| la pareja | partner / partnerka, para |
| el novio | chłopak / partner |
| la novia | dziewczyna / partnerka |
| el prometido | narzeczony |
| la prometida | narzeczona |
| el exmarido | były mąż |
| la exmujer / la exesposa | była żona |
Jeżeli chcesz jednoznacznie powiedzieć „narzeczony / narzeczona”, użyj prometido / prometida.
Stan cywilny po hiszpańsku
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| soltero / soltera | kawaler / panna, osoba stanu wolnego |
| casado / casada | żonaty / zamężna |
| separado / separada | w separacji |
| divorciado / divorciada | rozwiedziony / rozwiedziona |
| viudo / viuda | wdowiec / wdowa |
Estoy casada.
Jestem zamężna.
Estoy casado.
Jestem żonaty.
Estoy divorciada.
Jestem rozwiedziona.
Vivo con mi pareja.
Mieszkam z partnerem / partnerką.
Mi madre, mis padres – jak powiedzieć „moja rodzina”?
Przy mówieniu o rodzinie bardzo często używamy mi oraz mis.
MI
mi madre – moja mama
mi padre – mój tata
mi hermano – mój brat
mi hermana – moja siostra
MIS
mis padres – moi rodzice
mis hermanos – moje rodzeństwo
mis hijos – moje dzieci
mis abuelos – moi dziadkowie
mi padre
mi madre
Zmiana dotyczy liczby:
mi → mis
Tu familia – twoja rodzina
tu madre – twoja mama
tu hermano – twój brat
tus padres – twoi rodzice
tus hijos – twoje dzieci
Jak zapytać kogoś o rodzinę po hiszpańsku?
Te pytania są bardzo praktyczne podczas pierwszych rozmów.
| Pytanie | Znaczenie |
|---|---|
| ¿Tienes hermanos? | Masz rodzeństwo? |
| ¿Cuántos hermanos tienes? | Ilu masz braci / ile masz rodzeństwa? |
| ¿Tienes hijos? | Masz dzieci? |
| ¿Cuántos hijos tienes? | Ile masz dzieci? |
| ¿Estás casado / casada? | Jesteś żonaty / zamężna? |
| ¿Vives con tu familia? | Mieszkasz z rodziną? |
| ¿Cómo se llama tu hermana? | Jak ma na imię twoja siostra? |
| ¿Dónde viven tus padres? | Gdzie mieszkają twoi rodzice? |
| ¿Tienes una familia grande? | Masz dużą rodzinę? |
Jak odpowiadać na pytania o rodzinę?
Sí, tengo un hermano y dos hermanas.
Tak, mam brata i dwie siostry.
No tengo hermanos. Soy hija única.
Nie mam rodzeństwa. Jestem jedynaczką.
Tengo dos hijos.
Mam dwoje dzieci.
Mis padres viven en Polonia.
Moi rodzice mieszkają w Polsce.
Vivo con mi marido y mis hijos.
Mieszkam z mężem i dziećmi.
Do podawania liczby rodzeństwa, dzieci czy wieku przyda Ci się również lekcja liczby po hiszpańsku .
Jak powiedzieć, jak mają na imię członkowie rodziny?
Bardzo praktyczna jest konstrukcja:
Moja mama ma na imię Carmen.
Mi hermano se llama Pablo.
Mój brat ma na imię Pablo.
Przy kilku osobach używamy se llaman.
Mis padres se llaman Carlos y Elena.
Moi rodzice mają na imię Carlos i Elena.
Mis hijos se llaman Pablo y Lucía.
Moje dzieci mają na imię Pablo i Lucía.
Możesz tutaj połączyć dwa nasze tematy: hiszpańskie imiona oraz przedstawianie się po hiszpańsku .
Umiesz już nazwać rodzinę? Teraz opowiedz o niej
Najważniejszy krok to przejście od madre = mama do pełnego zdania: Mi madre se llama Ana y vive en Madrid. Materiały do dalszej pracy ze słownictwem i gramatyką znajdziesz w sklepie Hiszpański od Ręki.
Jak opisać swoją rodzinę po hiszpańsku?
Do prostego opisu rodziny na poziomie A1–A2 wystarczy kilka konstrukcji: tener, llamarse, vivir, ser oraz podstawowe słownictwo.
Somos cuatro en mi familia.
W mojej rodzinie są cztery osoby.
Vivo con mi marido y mis dos hijos.
Mieszkam z mężem i dwojgiem dzieci.
Mi marido se llama Carlos.
Mój mąż ma na imię Carlos.
Tenemos un hijo y una hija.
Mamy syna i córkę.
Mis padres viven cerca de nosotros.
Moi rodzice mieszkają blisko nas.
Tengo una hermana mayor.
Mam starszą siostrę.
Starszy i młodszy brat po hiszpańsku
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| el hermano mayor | starszy brat |
| la hermana mayor | starsza siostra |
| el hermano menor | młodszy brat |
| la hermana menor | młodsza siostra |
| el hijo mayor | starszy / najstarszy syn – zależnie od kontekstu |
| la hija menor | młodsza / najmłodsza córka – zależnie od kontekstu |
Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
Mam starszego brata i młodszą siostrę.
Przykładowy opis rodziny po hiszpańsku – poziom A1–A2
Me llamo Marta y vivo en Cracovia con mi familia. Somos cuatro: mi marido, nuestros dos hijos y yo. Mi marido se llama Daniel. Tenemos un hijo de diez años y una hija de siete años. También tengo una hermana mayor. Se llama Anna y vive en Varsovia. Mis padres viven cerca de ella. Tenemos una familia bastante grande y nos gusta pasar tiempo juntos.
Nazywam się Marta i mieszkam w Krakowie z rodziną. Jest nas czworo: mój mąż, nasze dwoje dzieci i ja. Mój mąż ma na imię Daniel. Mamy dziesięcioletniego syna i siedmioletnią córkę. Mam również starszą siostrę. Ma na imię Anna i mieszka w Warszawie. Moi rodzice mieszkają niedaleko niej. Mamy dość dużą rodzinę i lubimy spędzać razem czas.
Taki fragment możesz wykorzystać jako część pełnej autoprezentacji. Więcej gotowych konstrukcji znajdziesz w lekcji jak przedstawić się po hiszpańsku .
Rodzina po hiszpańsku – przykładowy dialog
Przydatne określenia związane z rodziną
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| una familia grande | duża rodzina |
| una familia pequeña | mała rodzina |
| una familia numerosa | rodzina wielodzietna |
| una familia adoptiva | rodzina adopcyjna |
| un hijo adoptivo / una hija adoptiva | adoptowany syn / adoptowana córka |
| ser huérfano / huérfana | być sierotą |
| vivir juntos | mieszkać razem |
| vivir separados | mieszkać osobno |
Najczęstsze błędy w słownictwie dotyczącym rodziny
❌ harmano
Poprawnie: hermano – brat.
❌ padrastra = ojczym
Poprawnie:
padrastro – ojczym.
madrastra – macocha.
❌ padrastra = siostra przyrodnia
Nie. Siostra przyrodnia, z którą dzielimy jednego rodzica,
to bardzo jasno:
media hermana.
Siostra przybrana to:
hermanastra.
❌ nietas = wszystkie wnuczęta
nietas oznacza wnuczki. Dla grupy obejmującej wnuka i wnuczkę użyj: nietos.
❌ Tengo 2 hermanos = zawsze „mam dwóch braci”
Nie zawsze. Hermanos może oznaczać braci, ale również rodzeństwo jako grupę mieszaną.
Ćwiczenie 1 – członkowie rodziny po hiszpańsku
Przetłumacz na hiszpański.
- mama
- tata
- rodzice
- brat
- siostra
- dziadkowie
- kuzynka
- wnuk
- ciocia
- siostrzeniec / bratanek
Pokaż odpowiedzi
1. mamá / madre
2. papá / padre
3. padres
4. hermano
5. hermana
6. abuelos
7. prima
8. nieto
9. tía
10. sobrino
Ćwiczenie 2 – MI czy MIS?
1. ______ madre se llama Elena.
2. ______ padres viven en Madrid.
3. ______ hermano tiene 20 años.
4. ______ abuelos son de Sevilla.
5. ______ hijos hablan español.
6. ______ hermana estudia medicina.
Pokaż odpowiedzi
1. Mi
2. Mis
3. Mi
4. Mis
5. Mis
6. Mi
Ćwiczenie 3 – przetłumacz całe zdania
1. Mam starszego brata.
2. Moi rodzice mieszkają w Polsce.
3. Moja siostra ma na imię Laura.
4. Mam syna i córkę.
5. Nie mam rodzeństwa.
6. Jestem jedynaczką.
7. Mój dziadek mieszka w Madrycie.
8. Mieszkam z mężem i dziećmi.
Pokaż przykładowe odpowiedzi
1. Tengo un hermano mayor.
2. Mis padres viven en Polonia.
3. Mi hermana se llama Laura.
4. Tengo un hijo y una hija.
5. No tengo hermanos.
6. Soy hija única.
7. Mi abuelo vive en Madrid.
8. Vivo con mi marido y mis hijos.
Mini zadanie – opowiedz o swojej rodzinie po hiszpańsku
Uzupełnij poniższy schemat własnymi informacjami. Nie musisz wykorzystywać wszystkich zdań.
En mi familia somos ________.
Vivo con ________.
Tengo ________ hermano(s) y ________ hermana(s).
Mi madre se llama ________.
Mi padre se llama ________.
Mis padres viven en ________.
Tengo / No tengo hijos.
Mi familia es ________.
Następnie przeczytaj opis na głos. To świetny fragment do wykorzystania podczas przedstawiania się po hiszpańsku .
Co uczyć się dalej po rodzinie po hiszpańsku?
Rodzina po hiszpańsku na poziomie A1–A2
Słownictwo dotyczące rodziny pojawia się już na początku nauki języka. Instituto Cervantes zalicza do zakresu A1–A2 między innymi: familia, padres, padre, madre, hijo, hermano, tío, sobrino, abuelo, nieto, primo, marido, mujer, pareja, novio, papá, mamá, hijo único oraz hermanos gemelos.
Pełny oficjalny zakres możesz sprawdzić w Plan Curricular Instituto Cervantes – Relaciones familiares A1–A2 .
Rodzina po hiszpańsku – najczęstsze pytania
Jak jest „rodzina” po hiszpańsku?
„Rodzina” to la familia. Na przykład: Mi familia vive en Polonia – „Moja rodzina mieszka w Polsce”.
Jak jest „mama” i „tata” po hiszpańsku?
„Mama” to mamá, a „tata” – papá. Bardziej neutralne formy to madre – matka i padre – ojciec.
Jak jest „rodzice” po hiszpańsku?
„Rodzice” to los padres. Ta sama forma może również oznaczać „ojcowie”, jeżeli wynika to z kontekstu.
Jak jest „rodzeństwo” po hiszpańsku?
Najczęściej używa się hermanos. Może ono oznaczać zarówno rodzeństwo jako grupę mieszaną, jak i samych braci.
Jak jest „brat” i „siostra” po hiszpańsku?
„Brat” to hermano, natomiast „siostra” to hermana.
Jak jest „dziadkowie” po hiszpańsku?
„Dziadek” to abuelo, „babcia” – abuela, a „dziadkowie” – abuelos.
Jak powiedzieć „mam dwoje dzieci” po hiszpańsku?
Powiedz: Tengo dos hijos. Jeżeli chcesz doprecyzować: Tengo un hijo y una hija – „Mam syna i córkę”.
Jak powiedzieć „nie mam rodzeństwa”?
Powiedz: No tengo hermanos.
Jak powiedzieć „jestem jedynakiem” po hiszpańsku?
Mężczyzna powie: Soy hijo único, a kobieta: Soy hija única.
Jak jest „brat przyrodni” po hiszpańsku?
Jeżeli macie jednego wspólnego rodzica: medio hermano. Siostra przyrodnia to media hermana.
Jak jest „teściowa” po hiszpańsku?
„Teściowa” to suegra, a „teść” – suegro. Liczba mnoga suegros może oznaczać teściów.
Jak zapytać „masz rodzeństwo?” po hiszpańsku?
Powiedz: ¿Tienes hermanos?
Jak powiedzieć „moja mama ma na imię María”?
Powiedz: Mi madre se llama María. Analogicznie: Mi hermano se llama Pablo.
Teraz opowiedz o swojej rodzinie bez patrzenia na listę
Spróbuj powiedzieć pięć zdań: kto jest w Twojej rodzinie, czy masz rodzeństwo, jak mają na imię wybrane osoby, gdzie mieszkają i co lubicie robić razem.
W ten sposób słowa madre, padre, hermano, hija, abuela przestają być listą do zapamiętania i zaczynają działać w prawdziwej wypowiedzi.
Więcej uporządkowanych materiałów i ćwiczeń do samodzielnej nauki znajdziesz w sklepie Hiszpański od Ręki.
Zobacz materiały do nauki hiszpańskiego →