Formalny mail po hiszpańsku – zwroty, zasady i przykłady

Rozwinięcie

Chociaż nagłówek, wstęp i zakończenie wiadomości e-mail są kluczowe dla pierwszego wrażenia i podsumowania naszych intencji, to rozwinięcie wiadomości jest miejscem, w którym rzeczywiście przekazujemy naszą wiadomość. W tym rozdziale omówimy różne zwroty, które można wykorzystać w ciele e-maila, aby wyrazić swoje punkty i zachować właściwy ton w hiszpańskiej korespondencji.

Początek rozwinięcia – wyjaśnienie powodu kontaktu:
– Escribo para informarle(s) sobre… (Piszę, aby poinformować Cię/Pana/Panią/Państwa o…)
– Quisiera discutir/elaborar con respecto a… (Chciałbym/chciałabym omówić/rozwinąć w odniesieniu do…)
– Respecto a (tema), me gustaría añadir… (W stosunku do (tematu), chciałbym/chciałabym dodać…)
– Espero que este mensaje le encuentre bien. (Mam nadzieję, że ten mail zastanie Pana/Panią w dobrym zdrowiu.)
– Antes de nada, me gustaría felicitarle por… (Przede wszystkim chciałbym pogratulować…)
– Me pongo en contacto con usted en referencia a… (Kontaktuję się z Panem/Panią w sprawie…)
– Le escribo en referencia a… (Piszę w odniesieniu do…)

Przedstawianie się:
– Permita que me presente, mi nombre es…
– Soy …., y me pongo en contacto con usted para…

W nawiązaniu do wcześniejszej korespondecji/rozmowy:
– En relación con nuestro encuentro la semana pasada…
– Siguiendo con el tema discutido anteriormente…
– Espero que haya disfrutado del concierto la semana pasada. Fue un placer recomendarle la banda.
– Entiendo que concluir este proyecto antes del fin de mes es esencial para su equipo, y estoy comprometido a ayudarle a lograrlo.
– Tras nuestra última conversación, me gustaría… (Po naszej ostatniej rozmowie chciałbym…)
– Después de asistir a su conferencia del mes pasado, quería expresarle… (Po uczestnictwie w Pana/Pani konferencji w zeszłym miesiącu, chciałem wyrazić…)

Wyrażanie opinii i sugestii:
– En mi opinión… (Moim zdaniem…)
– Se me ocurre que podríamos… (Przyszło mi do głowy, że moglibyśmy…)
– Sugiero que… (Sugeruję, że…)

Prośby i zapytania:
– Quisiera pedirle(s) que… (Chciałbym/chciałabym prosić, aby…)
– ¿Sería posible que…? (Czy byłoby możliwe, aby…)
– ¿Podría(n) proporcionar más información sobre…? (Czy mógłby/mogłaby/mogliby Państwo dostarczyć więcej informacji na temat…?)
– „Le escribo para solicitar información sobre…” (Piszę, aby zapytać o informacje dotyczące…)
– Me dirijo a usted para solicitar…
– Le pido que me confirme la fecha propuesta o sugiera una alternativa conveniente lo antes posible.
 – Es crucial que confirmemos esta fecha hoy para garantizar la entrega a tiempo y evitar cualquier retraso en su proyecto.

Uzasadnienie i argumentacja:
– La razón por la que… es que… (Powód, dla którego… polega na tym, że…)
– Esto se debe a que… (Wynika to z tego, że…)
– Tomando en cuenta que… (Biorąc pod uwagę, że…)

Współpraca i wspólne działanie:
– Sería beneficioso colaborar en… (Byłoby korzystne współpracować przy…)
– Podríamos trabajar juntos en… (Moglibyśmy razem pracować nad…)
– Sería un placer unir fuerzas con… (Byłoby mi miło połączyć siły z…)

Akcentowanie ważności:
– Quiero enfatizar la importancia de… (Chcę podkreślić wagę…)
– Es crucial considerar… (Jest kluczowe, aby rozważyć…)
– No debemos pasar por alto que… (Nie możemy przeoczyć, że…)

Łagodzenie przekazu:
– Aunque entiendo su posición… (Chociaż rozumiem Państwa/Twoją/Twoje stanowisko…)
– Le(s) agradecemos su comprensión/paciencia en este asunto…(Dziękujemy za zrozumienie/cierpliwość w tej sprawie…)
– Si bien hay que considerar… (Chociaż należy wziąć pod uwagę…)

Podsumowanie i następne kroki:
– Resumiendo…: (Podsumowując…)
– Para concluir… (Na zakończenie…)
– Quedo a la espera de su respuesta/comentarios… (Czekam na Państwa/Pana/Pani odpowiedź/komentarze…)

Delikatne przejście do głównej treści
Ostatnim elementem wstępu jest przejście do głównej treści maila, które powinno być naturalne i płynne. Unikajmy zbyt nagłych skoków, które mogłyby wywołać u czytelnika poczucie zbyt bezpośredniego „wejścia w temat”:

– „Sin más preámbulo, me gustaría hablar de…” (Bez większych wstępów, chciałbym porozmawiać o…)
– „Entrando en materia, querría discutir sobre…” (Przechodząc do rzeczy, chciałbym omówić…)

Zakończenie

• Quedo a su disposición para cualquier consulta adicional. – Jestem do Państwa dyspozycji w razie dodatkowych pytań.
• Agradezco de antemano su pronta respuesta. – Z góry dziękuję za szybką odpowiedź.
• Atentamente,
• Cordialmente,