ESTE, ESE, AQUEL – hiszpańskie formy wskazujące
Este, ese i aquel pomagają wskazać osobę, rzecz, zwierzę albo sytuację i określić jej odległość od mówiącego. Najprościej zapamiętać je jako trzy stopnie: tu – tam – daleko tam.
Formę dopasowujemy do rodzaju i liczby rzeczownika: este libro, ale esta mesa; esos zapatos, ale esas gafas.
Este chico me gusta mucho.
Ten chłopak bardzo mi się podoba.
Jak wybrać: este, ese czy aquel?
Wybór zależy przede wszystkim od tego, jak mówiący postrzega odległość. Granica między ese i aquel nie jest matematyczna — liczy się perspektywa rozmówcy.
Osoba lub rzecz znajduje się przy mówiącym: este móvil.
Obiekt jest bliżej rozmówcy albo w średniej odległości: esa silla.
Obiekt jest daleko od obu rozmówców: aquel edificio.
Pełna tabela form
Formy wskazujące zgadzają się z rzeczownikiem w rodzaju i liczbie. Nie wybieramy ich według płci osoby, lecz według rodzaju gramatycznego rzeczownika.
| Odległość | męski l.poj. | żeński l.poj. | męski l.mn. | żeński l.mn. |
|---|---|---|---|---|
| blisko | este libro | esta mesa | estos libros | estas mesas |
| średnio daleko | ese móvil | esa silla | esos móviles | esas sillas |
| daleko | aquel edificio | aquella casa | aquellos edificios | aquellas casas |
Określnik czy zaimek?
Ta sama forma może wystąpić w dwóch rolach. Gdy stoi przed rzeczownikiem, jest określnikiem wskazującym. Gdy zastępuje rzeczownik, działa jako zaimek wskazujący.
- Este libro es interesante.
Ta książka jest interesująca. - Este es interesante.
Ta jest interesująca. - Prefiero aquellos zapatos.
Wolę tamte buty. - Prefiero aquellos.
Wolę tamte.
Este, ese i aquel bez akcentu
Według aktualnej normy zarówno określniki, jak i zaimki zapisujemy bez akcentu graficznego: este, ese, aquel.
✓ Este es mi libro.
✓ Aquella es mi profesora.
Nie zapisujemy ich rutynowo jako éste ani aquélla.
Esto, eso i aquello
Form neutralnych używamy bez rzeczownika — gdy nie znamy nazwy przedmiotu, wskazujemy całą sytuację albo odnosimy się do tego, co ktoś powiedział. Nie mają liczby mnogiej.
| Forma | Kiedy? | Przykład |
|---|---|---|
| esto | blisko mówiącego | ¿Qué es esto? – Co to jest? |
| eso | bliżej rozmówcy lub wcześniej wspomniane | Eso no es verdad. – To nieprawda. |
| aquello | daleko albo odległe wspomnienie | Aquello fue increíble. – Tamto było niesamowite. |
Zobacz odległości na ilustracjach
Kliknij grafikę, aby otworzyć ją w pełnym rozmiarze. Możesz również pobrać oryginalny PNG i zachować go do powtórek.
Ćwiczenia
Uzupełnij zdania właściwą formą. Zwróć uwagę na odległość, rodzaj i liczbę.
- _____ libro que tengo en la mano es muy interesante.
- ¿Me pasas _____ bolígrafo que tienes al lado?
- _____ montañas que vemos en el horizonte son preciosas.
- No me gustan estos zapatos. Prefiero _____ de allí.
- ¿Qué es _____ que llevas en la bolsa?
- _____ semana tengo mucho trabajo.
- ¿Recuerdas _____ verano que pasamos en Valencia?
- _____ chicas que están aquí son mis compañeras.
- No entiendo _____. ¿Puedes explicarlo otra vez?
- _____ edificio de allí antes era un hotel.
Przetłumacz na hiszpański
- Ta książka jest moja.
- Podaj mi tamtą filiżankę.
- Tamte odległe lata były trudne.
- Co to jest?
- Wolę tamte.
Pokaż odpowiedzi
Uzupełnianie: 1. Este; 2. ese; 3. Aquellas; 4. aquellos; 5. eso; 6. Esta; 7. aquel; 8. Estas; 9. eso; 10. Aquel.
Tłumaczenie – przykładowe odpowiedzi: 1. Este libro es mío. 2. Pásame esa taza. 3. Aquellos años fueron difíciles. 4. ¿Qué es esto/eso? 5. Prefiero aquellos/aquellas – forma zależy od zastępowanego rzeczownika.
Ułóż gramatykę w jeden system
W pakiecie „Gramatyka hiszpańska w praktyce A1–A2” przechodzisz od krótkiego wyjaśnienia do ćwiczeń, które uczą wybierać właściwą formę w pełnym zdaniu.
Trzy pytania wystarczą
Jak daleko? este – blisko, ese – trochę dalej, aquel – daleko. Jaki rodzaj i liczba? este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas. Czy znam rzeczownik? Jeśli nie, użyj neutralnego esto, eso albo aquello.