Różnica między czasownikami ser i estar

Zanim zanurkujemy głęboko w krainę hiszpańskiej gramatyki, pozwól, że wezmę Cię za rękę i poprowadzę przez podstawy jednego z najbardziej intrygujących tematów – różnice pomiędzy czasownikami „ser” i „estar”. Możesz pomyśleć, że to nie lada wyzwanie, ale obiecuję, spojrzymy na to w sposób najbardziej przystępny i angażujący!

W języku hiszpańskim nie mamy jednego czasownika, który byśmy przetłumaczyli jako „jest”.

Mamy za to trzy różne możliwości. W zależności od kontekstu użyjemy czasownika ser lub estar lub haber w (niezmiennej formie w czasie teraźniejszym hay).

„być” w hiszpańskim:

ser,

estar,

hay. 

Każdy z tych czasowników, choć na polski przetłumaczymy w ten sam sposób, w języku hiszpańskim będzie używany w konkretnym kontekście. Rozróżnienia między nimi musimy się nauczyć na pamięć. 

Przyjrzyjmy się zatem kluczowym różnicom.

Użycie czasownika „ser”

Zacznijmy od „ser” – trwałego „być”

Czasownik „ser” stosujemy, gdy mówimy o cechach stałych, które nie ulegają zmianom – przynajmniej nie szybko i nie łatwo. Oto kilka zastosowań „ser”, które pomogą Ci pojąć, kiedy powinno się go używać:

1. Tożsamość i pochodzenie:
– „Yo soy Marta.” – Ja jestem Marta.
– „Nosotros somos de Polonia.” – My jesteśmy z Polski.

2. Charakterystyka – opis cech, które są uważane za trwałe:
– „El cielo es azul.” – Niebo jest niebieskie.
– „La mesa es de madera.” – Ten stół jest z drewna.

3. Czas i data:
– „Hoy es lunes.” – Dzisiaj jest poniedziałek.
– „Es el 5 de mayo.” – Jest 5 maja.

4. Zawód, narodowość, religia i podobne stałe role/cechy:
– „Ella es doctora.” – Ona jest lekarką.
– „El es católico.” – On jest katolikiem.

Odmiana czasownika „ser”

W czasie teraźniejszym (presente de indicativo)

Użycie czasownika „estar”

Teraz przejdźmy do „estar” – zmienne „być”

Czasownik „estar” używamy, gdy opisujemy tymczasowe stany, emocje, położenie czy inne działania, które nie mają charakteru trwałego. Oto scenariusze, w których „estar” znajdzie zastosowanie:

1. Lokalizacja i umiejscowienie:
– „El banco está al lado de la tienda.” – Bank jest obok sklepu.
– „¿Dónde estás?” – Gdzie jesteś?

2. Stany tymczasowe i emocje:
– „Estoy cansado.” – Jestem zmęczony.
– „La comida está caliente.” – Jedzenie jest gorące.

3. Sytuacje w trakcie trwania (konstrukcja estar + gerundio):
– „Estoy estudiando.” – Uczę się (teraz).

Konstrukcja ta ma swoje odbicie w angielskim czasie present continuous (I am doing something).

Pamiętaj, że emocje, stan zdrowia, warunki fizyczne i wiele innych sytuacji, które mogą się zmieniać stosunkowo szybko, zawsze będziemy wyrażać przy użyciu „estar”.

Odmiana czasownika „estar”

W czasie teraźniejszym (presente do indicativo)