U lekarza po hiszpańsku – objawy, badanie i rozmowa z lekarzem
Jak umówić wizytę, opisać problem i zrozumieć podstawowe zalecenia? Poznaj gotowe zwroty potrzebne w przychodni, gabinecie lekarskim i aptece.
Jak przejść przez wizytę po hiszpańsku?
Quisiera pedir cita.
Me duele la garganta.
Desde hace dos días.
Tome este medicamento.
Przygotuj: co boli, jakie masz inne objawy, od kiedy trwają i czy przyjmujesz leki. Nie musisz znać specjalistycznego słownictwa, aby przekazać podstawowe informacje.
Gdzie szukać pomocy i z kim rozmawiać?
- el centro de salud
- przychodnia
- la consulta
- gabinet, konsultacja
- el hospital
- szpital
- urgencias
- szpitalny oddział ratunkowy
- la farmacia
- apteka
- la recepción
- recepcja, rejestracja
- el médico / la médica
- lekarz / lekarka
- el enfermero / la enfermera
- pielęgniarz / pielęgniarka
- el paciente / la paciente
- pacjent / pacjentka
- el especialista
- specjalista
- el farmacéutico
- farmaceuta
- el cirujano / la cirujana
- chirurg / chirurżka
- la exploración
- badanie lekarskie
- el análisis de sangre
- badanie krwi
- la radiografía
- zdjęcie RTG
- la tensión
- ciśnienie
- la temperatura
- temperatura
- el diagnóstico
- diagnoza
- la tarjeta sanitaria
- karta zdrowia
- la receta
- recepta
- el medicamento
- lek
- la dosis
- dawka
- el tratamiento
- leczenie
- la cita
- umówiona wizyta
Jak umówić wizytę lekarską?
Poproś o termin
Quisiera pedir cita con el médico.Chciałabym/Chciałbym umówić wizytę.
¿Tiene una cita disponible hoy?Czy jest dziś wolny termin?
Es urgente.To pilne.
Podaj dane
Me llamo…Nazywam się…
Mi fecha de nacimiento es…Moja data urodzenia to…
Aquí tiene mi tarjeta sanitaria.Oto moja karta zdrowia.
Sprawdź termin
¿A qué hora es la cita?O której jest wizyta?
¿Con qué médico?U którego lekarza?
¿Tengo que venir en ayunas?Czy mam przyjść na czczo?
Gdy potrzebujesz pomocy
No hablo bien español.Nie mówię dobrze po hiszpańsku.
¿Puede hablar más despacio?Czy może mówić wolniej?
¿Puede escribirlo?Czy może to zapisać?
Jak powiedzieć, co Ci dolega?
Ból
Me duele la cabeza.Boli mnie głowa.
Me duele la garganta.Boli mnie gardło.
Me duele el estómago.Boli mnie brzuch/żołądek.
Infekcja
Tengo fiebre.Mam gorączkę.
Tengo tos.Mam kaszel.
Estoy resfriado / resfriada.Jestem przeziębiony/a.
Samopoczucie
Estoy mareado / mareada.Kręci mi się w głowie.
Me siento débil.Czuję się słabo.
Tengo náuseas.Mam nudności.
Inne problemy
Me cuesta respirar.Trudno mi oddychać.
Tengo alergia a…Mam alergię na…
Me he hecho daño en…Zrobiłem/am sobie krzywdę w…
Me duele czy me duelen?
Bolą mnie plecy/boli mnie kręgosłup.
Me duele aquí.Boli mnie tutaj.
Bolą mnie oczy.
Me duelen las piernas.Bolą mnie nogi.
Mam gorączkę i kaszel.
Tengo dolor de cabeza.Boli mnie głowa, dosłownie: mam ból głowy.
W konstrukcji me duele la cabeza gramatycznym podmiotem jest la cabeza. Dlatego przy liczbie mnogiej powiemy me duelen los pies.
Od kiedy i jak bardzo?
Od kiedy?
Desde ayer.Od wczoraj.
Od trzech dni.
Hace una semana.Od tygodnia.
Boli mnie bardzo.
Es un dolor leve / fuerte.To lekki / silny ból.
Jak może przebiegać podstawowa rozmowa?
Médica: Buenos días. ¿Qué le pasa?
Paciente: Me duele mucho la garganta y tengo fiebre.
Médica: ¿Desde cuándo tiene estos síntomas?
Paciente: Desde hace dos días. También tengo tos.
Médica: ¿Es alérgica a algún medicamento?
Paciente: No, que yo sepa.
Médica: Abra la boca, por favor. Le voy a examinar la garganta.
Paciente: ¿Tengo que tomar algún medicamento?
Médica: Sí. Tome este medicamento cada ocho horas y beba mucha agua.
Dlatego słyszysz tiene, abra, tome, beba. Są to uprzejme formy kierowane do pacjenta.
Co może powiedzieć lekarz?
Badanie
Respire hondo.Proszę głęboko oddychać.
Abra la boca.Proszę otworzyć usta.
Túmbese aquí.Proszę się tutaj położyć.
Leki
Tome una pastilla cada ocho horas.Proszę brać tabletkę co osiem godzin.
Use esta crema dos veces al día.Proszę używać kremu dwa razy dziennie.
Necesita receta.Potrzebuje Pan/Pani recepty.
Odpoczynek
Guarde reposo.Proszę odpoczywać.
Beba mucha agua.Proszę pić dużo wody.
No haga esfuerzos.Proszę się nie przemęczać.
Kontrola
Vuelva dentro de una semana.Proszę wrócić za tydzień.
Si empeora, vaya a urgencias.Jeśli się pogorszy, proszę jechać na SOR.
Le voy a pedir un análisis.Zlecę Panu/Pani badanie.
Sprawdź zwroty w historii „María va al médico”
Najpierw naucz się schematu rozmowy, a następnie rozpoznaj go w czytance. Nie tłumacz każdego zdania: ustal problem Maríi, czas trwania objawów, pytania lekarza i zalecenia.
Przewidź pięć słów, które mogą się pojawić.
Ustal, dlaczego María idzie do lekarza.
Wypisz pytania i zalecenia.
Odegraj dialog z innymi objawami.
Uzupełnij stronę 32 z części I
Oryginalna strona „Pomoc medyczna” porządkuje miejsce, osoby i sprzęt obrazami. W polu notatek możesz zbudować własny schemat rozmowy, który łatwo odtworzysz w stresującej sytuacji.
- Podpisz ilustracje z rodzajnikami.
- Dodaj do każdej osoby jej typowe działanie.
- Zapisz schemat: objaw → czas → zalecenie.
- Ułóż mini-dialog na podstawie własnego przykładu.
Zobacz, jak obraz staje się gotowym dialogiem
Pokazujemy jedną oryginalną stronę Verbooka I — bez zmiany ilustracji ani ich układu. Odręczne dopiski demonstrują metodę pracy i pozostawiają miejsce na własne przykłady.
Dodaj nazwę
El médico, el hospital.
Uporządkuj wypowiedź
Síntoma → tiempo → tratamiento.
Zapisz gotową reakcję
Me duele… desde ayer.
Ćwiczenia – u lekarza
Duele czy duelen?
Me ___ la cabeza. Me ___ los ojos. Me ___ las piernas. Me ___ el brazo.
Opisz problem
Powiedz, że od dwóch dni boli Cię gardło, masz kaszel i gorączkę.
Dopytaj o lek
Zapytaj, jak często i jak długo masz przyjmować lekarstwo.
Pokaż przykładowe odpowiedzi
1. duele, duelen, duelen, duele.
2. Me duele la garganta desde hace dos días. Tengo tos y fiebre.
3. ¿Cada cuántas horas tengo que tomar este medicamento? ¿Durante cuántos días?
Przećwicz wizytę przed prawdziwą rozmową
Chatbot może kolejno odegrać recepcjonistę, lekarza i farmaceutę. To ćwiczenie językowe — odpowiedzi AI nie zastępują konsultacji ani porady medycznej.
Jak korzystać z AI do nauki →Jesteś nauczycielem hiszpańskiego i odgrywasz trzy osoby: recepcjonistę w przychodni, lekarza i farmaceutę. Ja jestem pacjentem na poziomie A2. To wyłącznie ćwiczenie językowe, nie udzielaj prawdziwych porad medycznych. Najpierw mam umówić wizytę i podać podstawowe dane. Następnie jako lekarz pytaj po hiszpańsku o główny problem, miejsce i natężenie bólu, inne objawy, czas ich trwania, alergie i przyjmowane leki. Zadawaj jedno pytanie naraz i nie podsuwaj mi odpowiedzi. Używaj form usted. Potem podaj fikcyjne zalecenie, abym musiał lub musiała dopytać o dawkowanie i czas stosowania. Na końcu jako farmaceuta poproś o receptę i wyjaśnij sposób przyjmowania. Poprawiaj tylko jeden najważniejszy błąd po każdej odpowiedzi. Po rozmowie wypisz moje pięć najważniejszych błędów, poprawione zdania i dwanaście zwrotów do zapisania w Verbooku.
Wklej tekst do pola wiadomości w wybranym chatbocie.Najczęstsze pytania
Jak powiedzieć „boli mnie” po hiszpańsku?
Me duele przed rzeczownikiem w liczbie pojedynczej: Me duele la cabeza. Przy liczbie mnogiej użyj me duelen: Me duelen los pies.
Jak powiedzieć „mam gorączkę”?
Tengo fiebre. Podobnie: tengo tos — mam kaszel, tengo náuseas — mam nudności.
Jak zapytać o dawkowanie leku?
¿Cada cuántas horas tengo que tomarlo? — co ile godzin mam go przyjmować? O czas stosowania zapytasz: ¿Durante cuántos días?.
Jak powiedzieć „od trzech dni”?
Desde hace tres días. Możesz również odpowiedzieć krótko: Hace tres días.