Objawy i dolegliwości po hiszpańsku – jak powiedzieć, co Ci jest?
Nie wystarczy znać nazwę choroby. Naucz się mówić, co boli, jak się czujesz, jakie masz objawy, od kiedy trwają i czy się nasilają.
Jak dokładnie opisać dolegliwość?
Tengo tos.
Me duele la garganta.
Desde hace dos días.
Me duele bastante.
Zacznij od krótkiego Me duele la cabeza, a potem dodaj: desde ayer, mucho, sobre todo por la noche. Tak powstaje wypowiedź przydatna w realnej rozmowie.
Co możesz czuć i zauważyć?
- la fiebre
- gorączka
- la tos
- kaszel
- el dolor de garganta
- ból gardła
- los mocos
- katar, wydzielina
- los escalofríos
- dreszcze
- la congestión nasal
- zatkany nos
- el cansancio
- zmęczenie
- la debilidad
- osłabienie
- el mareo
- zawroty głowy
- las náuseas
- nudności
- el malestar
- złe samopoczucie
- la falta de apetito
- brak apetytu
- el dolor de estómago
- ból brzucha/żołądka
- la diarrea
- biegunka
- el estreñimiento
- zaparcie
- los vómitos
- wymioty
- la acidez
- zgaga, nadkwasota
- la indigestión
- niestrawność
- la herida
- rana
- el corte
- skaleczenie
- el moratón
- siniak
- la hinchazón
- opuchlizna
- la erupción
- wysypka
- el picor
- swędzenie
Tengo, estoy, me siento czy me duele?
Mam gorączkę i kaszel.
Tengo náuseas.Mam nudności.
Jestem przeziębiony/a.
Estoy mareado / mareada.Kręci mi się w głowie.
Źle się czuję.
Me siento débil.Czuję się słabo.
Bolą mnie plecy.
Me duelen los ojos.Bolą mnie oczy.
Boli mnie głowa.
Tengo dolor de estómago.Boli mnie brzuch.
Dużo kaszlę i kicham.
No puedo dormir.Nie mogę spać.
Po hiszpańsku powiesz tengo fiebre, ale estoy resfriada, me siento débil i me duele la cabeza. Każda konstrukcja organizuje inny rodzaj informacji.
Połącz dolegliwość z częściami ciała
Głowa
Me duele la cabeza.Boli mnie głowa.
Me duelen los ojos.Bolą mnie oczy.
Me duele el oído.Boli mnie ucho.
Tułów
Me duele el pecho.Boli mnie klatka piersiowa.
Me duele la espalda.Bolą mnie plecy.
Me duele el estómago.Boli mnie brzuch/żołądek.
Kończyny
Me duele el brazo.Boli mnie ręka/ramię.
Me duelen las rodillas.Bolą mnie kolana.
Me he torcido el tobillo.Skręciłem/am kostkę.
Pokaż miejsce
Me duele aquí.Boli mnie tutaj.
El dolor empieza aquí.Ból zaczyna się tutaj.
El dolor se extiende hasta…Ból promieniuje do…
Jak doprecyzować objawy?
Początek
Desde ayer.Od wczoraj.
Desde hace tres días.Od trzech dni.
Empezó esta mañana.Zaczęło się dziś rano.
Częstotliwość
Todo el tiempo.Cały czas.
De vez en cuando.Od czasu do czasu.
Sobre todo por la noche.Zwłaszcza w nocy.
Natężenie
Es leve.Jest lekkie.
Es bastante fuerte.Jest dość silne.
Me duele muchísimo.Boli mnie bardzo mocno.
Zmiana
Está mejorando.Poprawia się.
Está empeorando.Pogarsza się.
No ha cambiado.Nie zmieniło się.
Informacje, o które możesz zostać zapytany/a
Mam alergię na penicylinę.
No tengo alergias conocidas.Nie mam znanych alergii.
Przyjmuję ten lek.
No tomo ningún medicamento.Nie przyjmuję żadnych leków.
Mam astmę.
Me operaron hace dos años.Operowano mnie dwa lata temu.
Jak rozwinąć opis dolegliwości?
Tengo tos.
Tengo tos desde ayer.
Tengo mucha tos desde ayer.
Tengo mucha tos desde ayer, sobre todo por la noche.
Médico: ¿Qué síntomas tiene?
Paciente: Desde ayer me siento mal. Tengo fiebre, tos y dolor de garganta.
Médico: ¿La tos es seca o tiene mucosidad?
Paciente: Es seca y empeora por la noche.
Médico: ¿Le cuesta respirar?
Paciente: No, pero me siento muy cansada.
Odszukaj objawy Maríi w czytance
Przeczytaj „María va al médico” jak kartę przypadku. Oddziel to, co María czuje, od tego, co zauważa lekarz, oraz od zaleceń. Dzięki temu tekst staje się ćwiczeniem porządkowania informacji, a nie tylko tłumaczeniem.
Co María zgłasza?
Od kiedy trwa problem?
O co pyta lekarz?
Co ma zrobić María?
Uzupełnij stronę 31 z części I
Oryginalna strona „Zdrowie i choroby” pokazuje stany i objawy bez podanych odpowiedzi. To użytkownik decyduje, czy podpisze obraz rzeczownikiem, czasownikiem czy pełnym zdaniem.
- Podpisz stan: estar sano / enfermo.
- Dodaj objawy z tener: tener fiebre.
- Zapisz czynności: toser, estornudar.
- Ułóż własne zdanie z czasem i nasileniem.
Jedna ilustracja, kilka sposobów budowania zdań
To jedna oryginalna strona Verbooka I — bez zmiany postaci i ich układu. Odręczne dopiski pokazują, jak rozbudować obraz o czasownik, intensywność i własne zdanie.
Użyj estar
Está enfermo.
Użyj tener
Tiene fiebre.
Użyj czasownika
Tose y estornuda.
Ćwiczenia – objawy i dolegliwości
Wybierz konstrukcję
___ fiebre. ___ mareada. ___ mal. Me ___ los ojos.
Rozbuduj zdanie
Dodaj do Me duele la espalda: czas, nasilenie i moment pogorszenia.
Opisz przypadek
Połącz: kaszel, od trzech dni, gorzej w nocy, bez gorączki.
Pokaż przykładowe odpowiedzi
1. Tengo fiebre. Estoy mareada. Me siento mal. Me duelen los ojos.
2. Me duele bastante la espalda desde ayer, sobre todo por la noche.
3. Tengo tos desde hace tres días. Empeora por la noche, pero no tengo fiebre.
Naucz się doprecyzowywać opis
W tym ćwiczeniu AI nie podaje diagnozy. Jego zadaniem jest zadawanie pytań, dzięki którym Twoja wypowiedź staje się coraz dokładniejsza językowo.
Jak korzystać z AI do nauki →Jesteś trenerem języka hiszpańskiego, a nie lekarzem. Ćwiczymy opisywanie fikcyjnych objawów na poziomie A2. Nie diagnozuj i nie udzielaj porad medycznych. Podaj mi po polsku jeden prosty fikcyjny przypadek, zawierający 3 objawy. Ja opiszę go po hiszpańsku. Następnie dopytuj po hiszpańsku, jedno pytanie naraz: gdzie boli, od kiedy, jak często, jak mocno, co pogarsza objaw, czy sytuacja się poprawia oraz czy osoba ma alergie. Pilnuj rozróżnienia tener, estar, sentirse, doler i czasowników takich jak toser lub estornudar. Po każdej odpowiedzi popraw tylko jeden najważniejszy błąd i poproś mnie o powtórzenie poprawnego zdania. Na końcu ułóż z moich informacji spójny opis pacjenta, tabelę użytych konstrukcji i dziesięć zwrotów do zapisania w Verbooku.
Wklej tekst do pola wiadomości w wybranym chatbocie.Najczęstsze pytania
Jak powiedzieć „źle się czuję”?
Me siento mal. Mocniejsza forma to Me siento fatal, a neutralna „tak sobie” — Me siento regular.
Jak powiedzieć „mam kaszel i gorączkę”?
Tengo tos y fiebre. Jeżeli chcesz powiedzieć „kaszlę”, użyj czasownika: toso.
Jak powiedzieć „bolą mnie nogi”?
Me duelen las piernas. Używamy duelen, ponieważ las piernas występuje w liczbie mnogiej.
Jak powiedzieć „od dwóch dni”?
Desde hace dos días. Pytanie brzmi ¿Desde cuándo? — od kiedy?