DESDE, HACE czy DESDE HACE? Jak powiedzieć „od”, „od… czasu” i „temu”
Mieszkasz gdzieś od 2022 roku, uczysz się od trzech lat, a może przeprowadziłaś się trzy lata temu? Po hiszpańsku każda z tych informacji wymaga innej konstrukcji.
Vivo aquí desde 2022. — od konkretnego momentu.
Vivo aquí desde hace tres años. — od trzech lat i nadal tu mieszkam.
Llegué aquí hace tres años. — przyjechałam/em trzy lata temu.
DESDE, DESDE HACE i HACE nie są zamienne
DESDE
desde + punkt w czasiePodajesz moment, od którego trwa sytuacja: rok, dzień, miesiąc albo konkretne wydarzenie.
DESDE HACE
desde hace + okresMówisz, jak długo coś trwa od przeszłości do teraz. Po konstrukcji podajesz długość okresu.
HACE
hace + okresUmieszczasz zakończone wydarzenie określony czas przed chwilą obecną. Po polsku zwykle powiesz „temu”.
Ta sama informacja pokazana na trzy sposoby
| Co chcesz podać? | Schemat | Przykład | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| Początek | desde + punkt | Trabajo aquí desde enero. | Pracuję tu od stycznia. |
| Długość sytuacji, która trwa | desde hace + okres | Trabajo aquí desde hace ocho meses. | Pracuję tu od ośmiu miesięcy. |
| Moment minionego wydarzenia | hace + okres | Empecé a trabajar aquí hace ocho meses. | Zaczęłam/em tu pracować osiem miesięcy temu. |
| Początek wyrażony zdaniem | desde que + czasownik | Trabajo aquí desde que terminé la carrera. | Pracuję tu, odkąd skończyłam/em studia. |
| Czas trwania w zdaniu z HACE | hace + okres + que | Hace ocho meses que trabajo aquí. | Pracuję tu od ośmiu miesięcy. |
HACE QUE i DESDE QUE
Hace tres años que estudio español. znaczy to samo co Estudio español desde hace tres años. Obie konstrukcje opisują sytuację rozpoczętą w przeszłości i aktualną teraz.
Gdy początkiem nie jest data, lecz wydarzenie, użyj zdania: Desde que vivo en Madrid, hablo más español. — Odkąd mieszkam w Madrycie, mówię więcej po hiszpańsku.
Durante pokazuje czas trwania ograniczonej czynności, ale samo nie mówi, że trwa ona do teraz: Estudié durante dos horas. — Uczyłam/em się przez dwie godziny.
Popraw te cztery błędy
Vivo aquí desde hace tres años.
Trzy lata to okres, a nie punkt w kalendarzu.
Llegué hace dos días.
Przyjazd jest wydarzeniem zakończonym — wydarzył się dwa dni temu.
Trabajo aquí desde 2022.
Rok 2022 jest konkretnym punktem początkowym.
Hace dos años que vivo aquí.
Czasowe hace jest bezosobowe i pozostaje w liczbie pojedynczej.
Gdzie naprawdę użyjesz tych konstrukcji?
Przedstawianie się
Vivo en Valencia desde 2021.
Vivo en Valencia desde hace cinco años.
U lekarza
Me duele la garganta desde ayer.
Tengo fiebre desde hace dos días.
Rozmowa kwalifikacyjna
Trabajo en ventas desde 2023.
Sigo su empresa desde hace tiempo.
Opowiadanie o przeszłości
Empecé el curso hace un mes.
Conocí a Ana hace muchos años.
Połącz konstrukcje czasowe z gotowymi sytuacjami
Utrwal gramatykę w praktyce
Przepisz trzy modelowe zdania z tej lekcji, a potem zamień daty i okresy na informacje z własnego życia. Dzięki temu reguła od razu staje się użyteczna.
Hiszpańska gramatyka w praktyce A1–A2
Uporządkuj przyimki, czasowniki i schematy potrzebne do budowania własnych zdań.
Zobacz pakiet gramatyczny30 días de español
Ćwicz krótkie wypowiedzi o swoim życiu, doświadczeniach i codziennych sytuacjach.
Zobacz trening mówieniaNajczęstsze pytania
Jaka jest różnica między DESDE i DESDE HACE?
Desde wprowadza punkt początkowy, np. desde enero. Desde hace wprowadza długość okresu trwającego do teraz, np. desde hace tres meses.
Kiedy używamy HACE po hiszpańsku?
Hace + okres mówi, jak dawno wydarzyła się zakończona czynność: Llegué hace una hora — „Przyjechałam/em godzinę temu”.
Jak powiedzieć „uczę się hiszpańskiego od dwóch lat”?
Estudio español desde hace dos años. Możesz też powiedzieć: Hace dos años que estudio español.
Jak zapytać „od kiedy?” po hiszpańsku?
Zapytaj ¿Desde cuándo…?, np. ¿Desde cuándo vives aquí? Odpowiedź może wskazywać punkt — desde 2022 — albo okres — desde hace cuatro años.
Czy HACE odmienia się w liczbie mnogiej?
Nie w konstrukcjach czasowych. Mówimy hace dos años, a nie hacen dos años, ponieważ czasownik ma tu użycie bezosobowe.
Na czym opiera się ta lekcja?
Zakres A2 i kontrast konstrukcji opracowano na podstawie Plan Curricular del Instituto Cervantes . Informacje o bezosobowym hace, konstrukcji hace… que i błędnej zgodności liczbowej sprawdzono w opisach Real Academia Española oraz w haśle hacer w Diccionario panhispánico de dudas .