PERO czy SINO? Dwa hiszpańskie „ale” bez pomyłek
Oba słowa mogą po polsku znaczyć „ale”, jednak wykonują inne zadanie. Pero zestawia dwie informacje, a sino poprawia pierwszą i zastępuje ją właściwą.
Es pequeño, pero cómodo. — Jest mały, ale wygodny. Obie informacje pozostają prawdziwe.
No es pequeño, sino grande. — Nie jest mały, tylko duży. Druga informacja poprawia pierwszą.
PERO przeciwstawia, SINO poprawia
PERO
informacja A + pero + informacja BDodajesz kontrastującą informację. Pierwsza część zdania nie zostaje odwołana — obie informacje są prawdziwe.
SINO
no A + sino + BNajpierw zaprzeczasz błędnej informacji, a następnie podajesz poprawną. Element B zastępuje element A.
Jedna intencja — jeden właściwy łącznik
| Co robisz? | Wybór | Przykład | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| Zestawiasz dwie prawdziwe cechy | PERO | Es serio, pero simpático. | Jest poważny, ale sympatyczny. |
| Dodajesz fakt mimo przeszkody | PERO | Llueve, pero vamos a salir. | Pada, ale wyjdziemy. |
| Zastępujesz rzecz inną rzeczą | SINO | No necesito dinero, sino tiempo. | Nie potrzebuję pieniędzy, tylko czasu. |
| Zastępujesz cechę inną cechą | SINO | No es rojo, sino naranja. | Nie jest czerwony, tylko pomarańczowy. |
| Poprawiasz całe zdanie | SINO QUE | No vive aquí, sino que viene a menudo. | Nie mieszka tu, tylko często przyjeżdża. |
Kiedy użyć SINO, a kiedy SINO QUE?
No compró el vestido azul, sino el rojo. — Nie kupiła niebieskiej sukienki, tylko czerwoną. W drugiej części nie pojawia się nowy odmieniony czasownik.
No compró el vestido, sino que lo alquiló. — Nie kupiła sukienki, tylko ją wypożyczyła. Druga część jest pełnym zdaniem z czasownikiem alquiló.
No trabaja los lunes, sino los martes. — Nie pracuje w poniedziałki, tylko we wtorki. Nie trzeba powtarzać trabaja, ponieważ poprawiasz jedynie dzień.
Popraw te cztery błędy
No quiero café, sino té.
Herbata zastępuje kawę — to korekta, a nie zwykły kontrast.
No es médico, sino profesor.
Po sino stoi rzeczownik, a nie nowe zdanie z odmienionym czasownikiem.
No estudia, sino que trabaja.
Druga część zawiera odmieniony czasownik trabaja, dlatego potrzebne jest sino que.
Es difícil, pero interesante.
Obie cechy są prawdziwe i żadna nie zastępuje drugiej.
Gdzie naprawdę użyjesz PERO i SINO?
Wyrażanie opinii
La idea es buena, pero necesita tiempo.
No me preocupa el precio, sino la calidad.
Formalny e-mail
He recibido el archivo, pero no puedo abrirlo.
No solicito un reembolso, sino un cambio.
Opis osoby lub miejsca
El barrio es tranquilo, pero está lejos.
No es tímida, sino reservada.
Łączenie dłuższej wypowiedzi
PERO i SINO są częścią większej grupy łączników, które pokazują kontrast, przyczynę, skutek i porządek argumentów.
Poznaj conectores en español →Połącz tę różnicę z budowaniem wypowiedzi
Utrwal gramatykę w praktyce
Napisz cztery pary zdań: dwie z kontrastem i dwie z korektą. Następnie użyj ich w krótkiej opinii albo dialogu — dzięki temu wybór między pero i sino stanie się automatyczny.
Hiszpańska gramatyka w praktyce A1–A2
Utrwal podstawowe schematy zdań, przyimki i czasowniki potrzebne do swobodnego budowania wypowiedzi.
Zobacz pakiet gramatyczny30 días de español
Przejdź od rozpoznawania reguły do krótkich wypowiedzi, opinii i reakcji w codziennych sytuacjach.
Zobacz trening mówieniaNajczęstsze pytania
Jaka jest różnica między PERO i SINO?
Pero łączy dwie kontrastujące, ale prawdziwe informacje. Sino pojawia się po zaprzeczeniu i zastępuje odrzucony element właściwym: No es caro, sino barato.
Kiedy używamy SINO QUE?
Użyj sino que, gdy część korygująca zawiera odmieniony czasownik: No descansa, sino que trabaja. Gdy poprawiasz tylko rzeczownik, cechę albo inny element, wystarczy sino.
Czy przed SINO zawsze musi pojawić się NO?
Konstrukcja korekcyjna wymaga wcześniejszego zaprzeczenia — najczęściej za pomocą no, ale możliwe są także inne wyrażenia negatywne. Kluczowe jest odrzucenie pierwszej informacji i zastąpienie jej drugą.
Jak powiedzieć „nie tylko…, ale także…” po hiszpańsku?
Użyj no solo… sino también…. Gdy druga część jest nowym zdaniem z odmienionym czasownikiem, powiedz no solo… sino que también….
Czy SINO może znaczyć „los”?
Tak. Rzeczownik el sino może oznaczać los lub przeznaczenie, ale nie ma to związku ze spójnikiem sino omawianym w tej lekcji.
Na czym opiera się ta lekcja?
Funkcje kontrastu i korekty sprawdzono w Plan Curricular del Instituto Cervantes dla poziomów B1–B2 . Budowę połączeń z sino i sino que zweryfikowano w opisie locuciones conjuntivas Real Academia Española .