Boże Narodzenie po hiszpańsku – słownictwo, życzenia i tradycje
Jak powiedzieć Boże Narodzenie po hiszpańsku? Najważniejsze słowo to oczywiście Navidad. Ale świąteczny hiszpański to znacznie więcej: Nochebuena, árbol de Navidad, regalos, Papá Noel, Reyes Magos, villancicos, turrón, Nochevieja i wiele innych słów, które pojawiają się w grudniu i na początku stycznia.
W tym przewodniku poznasz słownictwo świąteczne po hiszpańsku, nauczysz się składać życzenia, opowiadać o rodzinnych tradycjach, pisać list do Świętego Mikołaja lub Trzech Króli i rozmawiać o świętach w Hiszpanii.
Na końcu znajdziesz również ćwiczenia, pytania do rozmowy oraz przykładowe postanowienia noworoczne po hiszpańsku.
Boże Narodzenie po hiszpańsku – szybka ściąga
Navidad – jak jest „Boże Narodzenie” po hiszpańsku?
Navidad to podstawowe hiszpańskie słowo oznaczające Boże Narodzenie.
La Navidad es mi época favorita del año.
Boże Narodzenie to moja ulubiona pora roku.
Celebramos la Navidad con toda la familia.
Obchodzimy Boże Narodzenie z całą rodziną.
¿Qué haces en Navidad?
Co robisz w Boże Narodzenie / w okresie świątecznym?
Navidad
Nochebuena
Nochevieja
Año Nuevo
Reyes
Natomiast zwykłe słowa, takie jak feliz, próspero, regalo czy villancico, nie wymagają wielkiej litery.
Święta w Hiszpanii – najważniejsze daty
Hiszpański okres świąteczny nie kończy się 25 grudnia. Bardzo ważnym elementem tradycji są również Nochevieja oraz Día de Reyes.
Jeżeli chcesz powtórzyć sposób podawania dni i miesięcy, zobacz również daty po hiszpańsku .
Słownictwo bożonarodzeniowe po hiszpańsku
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| la Navidad | Boże Narodzenie |
| la Nochebuena | Wigilia / wieczór 24 grudnia |
| el árbol de Navidad | choinka |
| el regalo | prezent |
| los regalos de Navidad | prezenty świąteczne |
| el adorno | ozdoba |
| los adornos navideños | ozdoby świąteczne |
| las luces de Navidad | lampki świąteczne |
| la estrella | gwiazda |
| la bola de Navidad | bombka |
| la guirnalda | girlanda |
| la vela | świeca |
| el belén | szopka bożonarodzeniowa |
| el pesebre | żłóbek; regionalnie także szopka |
| el villancico | kolęda / tradycyjna piosenka świąteczna |
| la tarjeta de Navidad | kartka świąteczna |
| la cena de Nochebuena | kolacja wigilijna |
| las vacaciones de Navidad | przerwa / wakacje świąteczne |
Choinka i dekoracje po hiszpańsku
el árbol de Navidad
montar el árbol de Navidad
ustawić choinkę
decorar el árbol
udekorować choinkę
los adornos
las bolas – bombki
las luces – lampki
la estrella – gwiazda
la guirnalda – girlanda
Estamos decorando el árbol de Navidad.
Dekorujemy choinkę.
Hemos puesto luces y bolas rojas y doradas.
Powiesiliśmy lampki oraz czerwone i złote bombki.
Hay una estrella encima del árbol.
Na czubku choinki jest gwiazda.
Przy opisywaniu dekoracji przydadzą się również kolory po hiszpańsku .
Święty Mikołaj po hiszpańsku – Papá Noel
Jedną z najczęściej spotykanych nazw Świętego Mikołaja jest Papá Noel.
Los niños esperan a Papá Noel.
Dzieci czekają na Świętego Mikołaja.
Papá Noel trae regalos.
Święty Mikołaj przynosi prezenty.
Voy a escribir una carta a Papá Noel.
Napiszę list do Świętego Mikołaja.
List do Świętego Mikołaja po hiszpańsku
Pisanie krótkiego listu do Papá Noel to bardzo dobre ćwiczenie na poziomie A1–A2, bo pozwala wykorzystać querer, gustar, pedir oraz podstawowe słownictwo dotyczące prezentów.
Querido Papá Noel:
Este año he intentado portarme bien. Para Navidad me gustaría recibir un libro, unos auriculares y un juego.
Muchas gracias y ¡feliz Navidad!
Un abrazo,
Marta
Chciałabym/chciałbym dostać...
Quiero pedir...
Chcę poprosić o...
Mi regalo favorito sería...
Moim wymarzonym prezentem byłby...
Reyes Magos – Trzej Królowie w Hiszpanii
W Hiszpanii bardzo ważna jest tradycja Reyes Magos: Melchor, Gaspar i Baltasar.
Wieczorem 5 stycznia odbywają się cabalgatas de Reyes, czyli barwne parady, a 6 stycznia obchodzony jest Día de Reyes. Tradycyjnie właśnie z tym świętem związane jest wręczanie dzieciom prezentów.
Los Reyes Magos traen regalos a los niños.
Trzej Królowie przynoszą dzieciom prezenty.
Los niños escriben cartas a los Reyes Magos.
Dzieci piszą listy do Trzech Króli.
El 5 de enero vamos a ver la cabalgata de Reyes.
5 stycznia idziemy zobaczyć paradę Trzech Króli.
Świąteczne słówka najlepiej zapamiętywać w całych zdaniach
Zamiast uczyć się tylko regalo = prezent, zapisz: Voy a comprar los regalos de Navidad. Zamiast samego árbol: Estamos decorando el árbol de Navidad.
Więcej materiałów do samodzielnej nauki hiszpańskiego znajdziesz w sklepie Hiszpański od Ręki.
Świąteczne jedzenie po hiszpańsku
Potrawy świąteczne bardzo różnią się między krajami, regionami i rodzinami. W Hiszpanii często spotkasz jednak kilka nazw, które szczególnie mocno kojarzą się z okresem świątecznym.
| Hiszpański | Co to jest? |
|---|---|
| el turrón | tradycyjny świąteczny słodycz, często na bazie migdałów |
| los polvorones | kruche świąteczne ciasteczka |
| los mazapanes | marcepany |
| el roscón de Reyes | tradycyjne ciasto związane ze Świętem Trzech Króli |
| las uvas | winogrona |
| la cena de Nochebuena | kolacja wigilijna |
| la comida de Navidad | świąteczny obiad / posiłek 25 grudnia |
En Navidad comemos turrón y polvorones.
W Boże Narodzenie jemy turrón i polvorones.
El roscón de Reyes se come tradicionalmente alrededor del Día de Reyes.
Roscón de Reyes tradycyjnie je się w okresie Święta Trzech Króli.
Życzenia świąteczne po hiszpańsku
Najprostsze życzenia to oczywiście:
¡Feliz Navidad!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Ale możesz powiedzieć znacznie więcej.
| Życzenia po hiszpańsku | Po polsku |
|---|---|
| ¡Feliz Navidad! | Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! |
| ¡Felices fiestas! | Wesołych Świąt! |
| ¡Feliz Navidad y feliz Año Nuevo! | Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! |
| Te deseo unas felices fiestas. | Życzę Ci wesołych świąt. |
| Te deseo una feliz Navidad junto a tu familia. | Życzę Ci wesołych Świąt spędzonych z rodziną. |
| Que tengas una Navidad llena de alegría. | Życzę Ci Świąt pełnych radości. |
| Mis mejores deseos para estas fiestas. | Najlepsze życzenia na te święta. |
| Que el nuevo año venga lleno de buenos momentos. | Niech nowy rok będzie pełen dobrych chwil. |
Que tengas... – bardzo przydatna konstrukcja do życzeń
¡Que tengas una feliz Navidad!
Życzę Ci wesołych Świąt!
¡Que pases unas felices fiestas!
Życzę Ci miłego spędzenia świąt!
¡Que disfrutéis mucho de las fiestas!
Życzę Wam, żebyście dobrze spędzili święta!
Życzenia świąteczne po hiszpańsku do klienta lub firmy
W relacji zawodowej lepiej wybrać ciepłe, ale neutralne sformułowanie.
Les deseamos unas felices fiestas y un próspero año nuevo.
Życzymy Państwu wesołych świąt i pomyślnego nowego roku.
Gracias por su confianza. Les deseamos una feliz Navidad y todo lo mejor para el próximo año.
Dziękujemy za zaufanie. Życzymy Państwu wesołych Świąt i wszystkiego najlepszego w nadchodzącym roku.
Reciban nuestros mejores deseos para estas fiestas.
Prosimy przyjąć nasze najlepsze życzenia świąteczne.
Jeżeli potrzebujesz hiszpańskiego do kontaktów zawodowych, zobacz również przewodnik jak pisać maile po hiszpańsku .
Jak rozmawiać o przygotowaniach do Świąt?
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| decorar la casa | dekorować dom |
| decorar el árbol de Navidad | dekorować choinkę |
| comprar regalos | kupować prezenty |
| envolver los regalos | pakować prezenty |
| preparar la cena | przygotowywać kolację |
| reunirse con la familia | spotykać się z rodziną |
| cantar villancicos | śpiewać kolędy |
| poner el belén | ustawiać szopkę |
| mandar felicitaciones | wysyłać życzenia |
Estamos decorando la casa.
Dekorujemy dom.
Ya he comprado casi todos los regalos.
Kupiłam/kupiłem już prawie wszystkie prezenty.
Vamos a pasar la Nochebuena con mis padres.
Spędzimy Wigilię z moimi rodzicami.
Do rozmowy o bliskich przyda Ci się również lekcja rodzina po hiszpańsku .
Pytania o Boże Narodzenie po hiszpańsku
¿Cómo celebras la Navidad?
Jak obchodzisz Boże Narodzenie?
¿Con quién pasas la Nochebuena?
Z kim spędzasz Wigilię?
¿Decoras el árbol de Navidad?
Czy dekorujesz choinkę?
¿Qué coméis en Navidad?
Co jecie w Boże Narodzenie?
¿Hacéis regalos en tu familia?
Czy dajecie sobie prezenty w Twojej rodzinie?
¿Cuál es tu tradición favorita?
Jaka jest Twoja ulubiona tradycja?
¿Te gustan los villancicos?
Lubisz kolędy i piosenki świąteczne?
¿Prefieres Navidad o Nochevieja?
Wolisz Boże Narodzenie czy Sylwestra?
Przykładowa rozmowa o Bożym Narodzeniu
Nochevieja i Año Nuevo – Sylwester i Nowy Rok po hiszpańsku
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| la Nochevieja | Sylwester |
| el Año Nuevo | Nowy Rok – święto 1 stycznia |
| las doce uvas | dwanaście winogron |
| las campanadas | uderzenia zegara / dzwonów o północy |
| la medianoche | północ |
| brindar | wznosić toast |
| el brindis | toast |
| los propósitos de año nuevo | postanowienia noworoczne |
En Nochevieja comemos doce uvas a medianoche.
W Sylwestra jemy dwanaście winogron o północy.
Brindamos por el nuevo año.
Wznosimy toast za nowy rok.
Do podawania godziny, np. północy, przyda Ci się lekcja godziny po hiszpańsku .
Las doce uvas – dlaczego Hiszpanie jedzą 12 winogron?
Jedną z najbardziej rozpoznawalnych tradycji hiszpańskiej Nochevieja jest las doce uvas de la suerte, czyli dwanaście winogron szczęścia.
O północy próbuje się zjeść jedno winogrono przy każdym z dwunastu uderzeń zegara. Tradycja ma symbolicznie przynieść szczęście w dwunastu miesiącach nadchodzącego roku.
Comemos una uva con cada campanada.
Jemy jedno winogrono przy każdym uderzeniu zegara.
Las doce uvas simbolizan los doce meses del año.
Dwanaście winogron symbolizuje dwanaście miesięcy roku.
Postanowienia noworoczne po hiszpańsku
„Postanowienie noworoczne” to: un propósito de año nuevo.
Mis propósitos de año nuevo son aprender más español y hacer más ejercicio.
Moje postanowienia noworoczne to nauczyć się lepiej hiszpańskiego i więcej ćwiczyć.
Przykładowe postanowienia
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| Quiero aprender español. | Chcę nauczyć się hiszpańskiego. |
| Voy a hacer más ejercicio. | Zamierzam więcej ćwiczyć. |
| Quiero leer más libros. | Chcę czytać więcej książek. |
| Voy a ahorrar más dinero. | Zamierzam oszczędzać więcej pieniędzy. |
| Quiero viajar más. | Chcę więcej podróżować. |
| Voy a pasar más tiempo con mi familia. | Zamierzam spędzać więcej czasu z rodziną. |
| Quiero dormir mejor. | Chcę lepiej spać. |
| Voy a practicar español todos los días. | Zamierzam codziennie ćwiczyć hiszpański. |
Nowy rok to dobry moment, żeby uporządkować naukę
Zamiast postanowienia „będę uczyć się więcej hiszpańskiego”, wybierz konkretny plan: kilka minut dziennie, regularne powtórki i materiał dopasowany do Twojego poziomu.
Materiały do samodzielnej nauki znajdziesz w sklepie Hiszpański od Ręki.
Boże Narodzenie w Hiszpanii – co warto wiedzieć?
Nie ma jednej identycznej tradycji dla wszystkich rodzin ani wszystkich regionów Hiszpanii. Warto jednak znać kilka elementów, które często pojawiają się w hiszpańskim okresie świątecznym.
Nochebuena
Rodzinna kolacja i wspólne świętowanie wieczorem.
el belén
Szopki bożonarodzeniowe są ważnym elementem dekoracji świątecznych.
las doce uvas
Dwanaście winogron jedzonych przy dwunastu uderzeniach zegara.
Reyes Magos
Parady 5 stycznia i tradycyjny dzień prezentów 6 stycznia.
turrón i polvorones
Produkty bardzo mocno kojarzone z hiszpańskimi świętami.
roscón de Reyes
Charakterystyczne ciasto związane ze Świętem Trzech Króli.
Dlatego lepiej mówić: „w Hiszpanii często...” niż przedstawiać konkretną tradycję jako zwyczaj całego świata hiszpańskojęzycznego.
Ćwiczenie 1 – świąteczne słownictwo
Przetłumacz na hiszpański.
- Boże Narodzenie
- Wigilia
- choinka
- prezent
- Święty Mikołaj
- Trzej Królowie
- kolęda
- szopka
- Sylwester
- Nowy Rok
Pokaż odpowiedzi
1. Navidad
2. Nochebuena
3. árbol de Navidad
4. regalo
5. Papá Noel
6. Reyes Magos
7. villancico
8. belén
9. Nochevieja
10. Año Nuevo
Ćwiczenie 2 – uzupełnij zdania
1. En el salón tenemos un ________ de Navidad.
2. Papá Noel trae muchos ________.
3. El 24 de diciembre celebramos la ________.
4. En España, el 6 de enero se celebra el Día de ________.
5. En Nochevieja comemos doce ________.
6. Cantamos ________ en Navidad.
Pokaż odpowiedzi
1. árbol
2. regalos
3. Nochebuena
4. Reyes
5. uvas
6. villancicos
Ćwiczenie 3 – przetłumacz całe zdania
1. Wesołych Świąt!
2. Dekorujemy choinkę.
3. Spędzam Wigilię z rodziną.
4. Kupiłam już prezenty.
5. W Sylwestra jemy dwanaście winogron.
6. Chcę więcej uczyć się hiszpańskiego w nowym roku.
Pokaż przykładowe odpowiedzi
1. ¡Feliz Navidad! / ¡Felices fiestas!
2. Estamos decorando el árbol de Navidad.
3. Paso la Nochebuena con mi familia.
4. Ya he comprado los regalos.
5. En Nochevieja comemos doce uvas.
6. Quiero estudiar más español en el nuevo año.
Hablamos sobre la Navidad – pytania do rozmowy
Spróbuj odpowiedzieć po hiszpańsku pełnym zdaniem.
¿Cómo celebras la Navidad en tu familia?
¿Qué coméis en Nochebuena?
¿Decoráis el árbol de Navidad?
¿Qué regalos te gusta recibir?
¿Cuál es tu tradición navideña favorita?
¿Prefieres pasar la Navidad en casa o viajar?
¿Qué opinas de los regalos de Navidad?
¿Qué propósitos tienes para el nuevo año?
Mini zadanie – opisz swoje Święta po hiszpańsku
Uzupełnij schemat własnymi informacjami.
En mi familia celebramos la Navidad...
En Nochebuena...
Normalmente comemos...
Decoramos la casa con...
Mi tradición favorita es...
En Nochevieja...
Este año quiero...
Navidad, Nochebuena i Año Nuevo – pisownia
W świątecznych tekstach łatwo o błędy z wielkimi i małymi literami. Najważniejsze zasady są proste.
| Zapis | Dlaczego? |
|---|---|
| Navidad | nazwa święta |
| Nochebuena | nazwa święta; preferowany zapis łączny |
| Nochevieja | nazwa święta; preferowany zapis łączny |
| Año Nuevo | nazwa święta 1 stycznia |
| Reyes | nazwa święta, gdy chodzi o Día de Reyes |
| feliz Navidad | feliz jest zwykłym przymiotnikiem |
| próspero año nuevo | gdy chodzi ogólnie o nadchodzący rok, a nie nazwę dnia 1 stycznia |
| el belén | nazwa pospolita szopki – małą literą |
Więcej o pisowni nazw świąt: FundéuRAE – Navidad, claves para una buena redacción .
Zamień sezonowe słownictwo w prawdziwy hiszpański
Święta dają świetną okazję do ćwiczenia: rodziny, jedzenia, kolorów, dat, planów, czasu przyszłego, gustar i codziennych czasowników.
Nie zatrzymuj się więc na liście árbol – regalo – estrella. Zbuduj własne zdania i wróć do nich podczas kolejnych powtórek.
Powiązane lekcje hiszpańskiego
Navidad i Reyes w kulturze Hiszpanii
Materiały Centro Virtual Cervantes opisują Nochebuena jako noc 24 grudnia i wskazują na znaczenie rodzinnej kolacji, a Día de Reyes jako święto obchodzone 6 stycznia. W materiałach edukacyjnych Cervantes pojawia się również hiszpańska tradycja dwunastu winogron podczas Nochevieja.
Możesz zobaczyć więcej w: Centro Virtual Cervantes – Reyes Magos oraz Centro Virtual Cervantes – fiestas y tradiciones .
Boże Narodzenie po hiszpańsku – najczęstsze pytania
Jak jest Boże Narodzenie po hiszpańsku?
Boże Narodzenie to po hiszpańsku la Navidad. Najpopularniejsze życzenie to ¡Feliz Navidad!.
Jak powiedzieć „Wesołych Świąt” po hiszpańsku?
Możesz powiedzieć: ¡Feliz Navidad! lub bardziej ogólnie: ¡Felices fiestas!.
Jak jest Wigilia po hiszpańsku?
Wigilia, czyli wieczór 24 grudnia, to la Nochebuena.
Jak jest choinka po hiszpańsku?
Choinka to el árbol de Navidad.
Jak jest Święty Mikołaj po hiszpańsku?
Bardzo często mówi się Papá Noel. Nazwy i zwyczaje mogą jednak różnić się w zależności od kraju hiszpańskojęzycznego.
Jak jest „Trzej Królowie” po hiszpańsku?
Trzej Królowie to los Reyes Magos: Melchor, Gaspar i Baltasar.
Jak jest Sylwester po hiszpańsku?
Sylwester to la Nochevieja.
Jak jest Nowy Rok po hiszpańsku?
Święto 1 stycznia to el Año Nuevo. Jeśli mówimy po prostu o nadchodzącym roku, możemy napisać el nuevo año lub w życzeniach un próspero año nuevo.
Jak jest kolęda po hiszpańsku?
Tradycyjna piosenka bożonarodzeniowa to un villancico. Liczba mnoga: villancicos.
Jak jest szopka bożonarodzeniowa po hiszpańsku?
W Hiszpanii bardzo często używa się el belén. Możesz spotkać również el nacimiento lub regionalnie el pesebre.
Dlaczego w Hiszpanii je się 12 winogron w Sylwestra?
Podczas Nochevieja tradycyjnie je się doce uvas, po jednej przy każdym z dwunastu uderzeń zegara o północy. Są kojarzone ze szczęściem w nadchodzącym roku.
Kiedy dzieci dostają prezenty w Hiszpanii?
Zwyczaje rodzinne są różne i obecnie prezenty mogą być związane zarówno z Papá Noel, jak i z Bożym Narodzeniem. Tradycyjnie jednak bardzo ważnym dniem prezentów jest Día de Reyes – 6 stycznia.
Teraz opowiedz o swoich Świętach po hiszpańsku
Spróbuj bez patrzenia odpowiedzieć na pięć pytań:
¿Cómo celebras la Navidad?
¿Con quién pasas la Nochebuena?
¿Qué coméis?
¿Qué tradición te gusta más?
¿Qué vas a hacer en Nochevieja?
Jeżeli potrafisz odpowiedzieć pełnymi zdaniami, nie tylko znasz świąteczne słówka — potrafisz już używać ich w prawdziwej rozmowie.
Zobacz materiały do nauki hiszpańskiego →
