Saber czy conocer? Jak powiedzieć „wiedzieć”, „umieć” i „znać” po hiszpańsku?
Po polsku mówimy „wiem”, „umiem” i „znam”. W hiszpańskim trzeba wybrać między saber i conocer. Zasada jest prosta: saber łączy się z informacją i umiejętnością, a conocer z osobą, miejscem lub doświadczeniem.
wiesz coś albo umiesz coś zrobić — saber.
Znasz kogoś, miejsce lub dzieło — conocer.
Saber czy conocer — na czym polega różnica?
SABER = wiedzieć lub umieć
Fakty, informacje, odpowiedzi oraz umiejętność wykonania czynności.
Sé la respuesta. — Znam odpowiedź / wiem, jaka jest odpowiedź.
Sé nadar. — Umiem pływać.
CONOCER = znać
Osoby, miejsca, miasta, książki, filmy oraz rzeczy poznane przez doświadczenie.
Conozco a Marta. — Znam Martę.
Conozco Madrid. — Znam Madryt.
Jak używać czasownika saber?
Saber + informacja
saber + rzecz / faktSé la verdad. — Znam prawdę.
No sabemos la dirección. — Nie znamy adresu.
¿Sabes su número? — Znasz jego lub jej numer?
Saber + słowo pytające
saber + qué / dónde / cuándo / cómo…Sé dónde vive. — Wiem, gdzie mieszka.
No sé qué quiere. — Nie wiem, czego chce.
¿Sabes cuándo llega? — Wiesz, kiedy przyjeżdża?
Saber si
saber si = wiedzieć, czyNo sé si está abierto. — Nie wiem, czy jest otwarte.
¿Sabes si Ana viene? — Wiesz, czy Ana przyjdzie?
Saber + bezokolicznik
saber + infinitivo = umieć coś zrobićSé cocinar. — Umiem gotować.
Mi hijo sabe leer. — Mój syn umie czytać.
No sabemos conducir. — Nie umiemy prowadzić.
Jak używać czasownika conocer?
Conocer a + osoba
conocer a + osobaConozco a Elena. — Znam Elenę.
¿Conoces a mi hermano? — Znasz mojego brata?
Przed konkretną osobą pojawia się osobowe a.
Conocer + miejsce
conocer + miasto / kraj / miejsceConozco Barcelona. — Znam Barcelonę.
No conocemos esta zona. — Nie znamy tej okolicy.
¿Conoces España? — Znasz Hiszpanię?
Conocer + dzieło lub temat
Conozco esta película. — Znam ten film.
¿Conoces la obra de Lorca? — Znasz twórczość Lorki?
Conoce bien el tema. — Dobrze zna temat.
Conocer = poznać
W odpowiednim kontekście conocer oznacza także spotkać lub poznać kogoś po raz pierwszy.
Quiero conocer a tu familia. — Chcę poznać twoją rodzinę.
Conocí a Pablo ayer. — Poznałam lub poznałem Pabla wczoraj.
Saber i conocer — odmiana w Presente
Oba czasowniki mają nieregularną formę pierwszej osoby liczby pojedynczej.
SABER
yo sé
tú sabes
él / ella sabe
nosotros sabemos
vosotros sabéis
ellos / ellas saben
CONOCER
yo conozco
tú conoces
él / ella conoce
nosotros conocemos
vosotros conocéis
ellos / ellas conocen
Jak szybko wybrać właściwy czasownik?
Najczęstsze błędy z saber i conocer
Conocer + bezokolicznik
Conozco nadar.
Sé nadar. — Umiem pływać.
Saber + osoba
Sé a Marta.
Conozco a Marta. — Znam Martę.
Conocer + treść pytania
No conozco dónde vive.
No sé dónde vive. — Nie wiem, gdzie mieszka.
Brak osobowego a
Conozco Marta.
Conozco a Marta. — Znam Martę.
Ćwiczenie: saber czy conocer?
Wybierz właściwy czasownik. Informacja zwrotna pojawi się od razu.
1. Necesito ___ conducir.
2. ¿Quieres ___ Madrid?
3. Tienes que ___ la dirección.
4. Quiero ___ a tu hermana.
5. Necesito ___ dónde está el banco.
6. Quiero ___ la obra de Lorca.
7. Quiero ___ si Ana viene.
8. Marta quiere ___ mejor este tema.
Wynik: 0/8
Co warto powtórzyć dalej?
Najczęstsze pytania o saber i conocer
Jaka jest różnica między saber i conocer?
Saber dotyczy informacji, faktów i umiejętności. Conocer oznacza znać osobę, miejsce, dzieło albo temat z doświadczenia.
Jak powiedzieć „umiem pływać” po hiszpańsku?
Mówimy Sé nadar. Umiejętność wyrażamy konstrukcją saber + bezokolicznik.
Dlaczego mówi się conozco a Marta?
Przed konkretną osobą występuje osobowe a: Conozco a Marta.
Czym różni się sé od se?
Sé z akcentem oznacza „wiem” lub „umiem”. Se bez akcentu jest zaimkiem, np. Se llama Ana.