Hiszpański A1–B1 • język na wesoło

Kawały po hiszpańsku – 25 chistes z tłumaczeniem

Kawały po hiszpańsku, czyli chistes en español, są świetnym sposobem na naukę słownictwa, rozumienie gier językowych i poznawanie bardziej naturalnego hiszpańskiego. A przy okazji nauka przestaje wyglądać jak kolejna tabela do zapamiętania.

Przygotowaliśmy krótkie dowcipy po hiszpańsku z polskim tłumaczeniem. Przy trudniejszych żartach znajdziesz również wyjaśnienie, ponieważ bardzo często cały dowcip opiera się na podwójnym znaczeniu jednego słowa.

Jak jest „kawał” po hiszpańsku?

un chiste dowcip, kawał
contar un chiste opowiedzieć kawał
¡Qué gracioso! Ale śmieszne!
¡Qué malo! Ale suchar! / Ale słaby!
Me hace gracia. Śmieszy mnie to.
No lo pillo. Nie łapię tego.

Dlaczego warto uczyć się hiszpańskiego przez dowcipy?

Krótki żart wymaga czegoś więcej niż przetłumaczenia każdego słowa. Trzeba zrozumieć kontekst, podwójne znaczenie, podobne brzmienie wyrazów albo niespodziewaną puentę. Dlatego chistes są ciekawym treningiem czytania ze zrozumieniem.

Co więcej, wiele kawałów jest bardzo krótkich. Możesz więc przeczytać żart po hiszpańsku, spróbować samodzielnie zrozumieć puentę, a dopiero później sprawdzić tłumaczenie.

Jak pracować z tym wpisem? 1. Przeczytaj najpierw tylko wersję hiszpańską.
2. Spróbuj znaleźć puentę bez tłumaczenia.
3. Sprawdź polską wersję.
4. Przeczytaj wyjaśnienie gry słów.
5. Wybierz jedno nowe słowo i ułóż z nim własne zdanie.

Krótkie kawały po hiszpańsku dla początkujących

Zaczynamy od prostych żartów, które można zrozumieć już przy podstawowym słownictwie.

Kawał 1 A1

— ¿Qué le dice un techo a otro techo?
— Techo de menos.

Po polsku:
— Co mówi jeden dach do drugiego?
— Tęsknię za tobą.
Dlaczego to jest śmieszne?
Prawidłowe wyrażenie te echo de menos oznacza „tęsknię za tobą”. Połączenie te echo brzmi podobnie jak techo – „dach”.
el techo – dach / sufit echar de menos – tęsknić
Kawał 2 A1

— ¿Qué hace una abeja en el gimnasio?
— ¡Zumba!

Po polsku:
— Co robi pszczoła na siłowni?
— Zumba!
Gra słów: czasownik zumbar oznacza między innymi „brzęczeć”, a Zumba to oczywiście popularna forma ćwiczeń.
la abeja – pszczoła el gimnasio – siłownia zumbar – brzęczeć
Kawał 3 A1

— Mamá, en el colegio me llaman Facebook.
— ¿Y tú qué les dices?
— ¡Me gusta!

Po polsku:
— Mamo, w szkole mówią na mnie Facebook.
— I co im odpowiadasz?
— Lubię to!
Me gusta oznacza „lubię / podoba mi się” i oczywiście nawiązuje do przycisku „Lubię to”.

Konstrukcję możesz dokładnie powtórzyć w naszej lekcji ME GUSTA – jak używać czasownika GUSTAR .

Kawał 4 A1

— ¿Qué hace un pez?
— ¡Nada!

Po polsku:
— Co robi ryba?
— Pływa! / Nic!
Nadar oznacza „pływać”. Forma nada może jednak oznaczać również „nic”. Dlatego odpowiedź ma dwa znaczenia.
el pez – ryba nadar – pływać nada – nic / pływa
Kawał 5 A1

— ¿Qué hace una vaca cuando sale el sol?
— Sombra.

Po polsku:
— Co robi krowa, kiedy wychodzi słońce?
— Cień.
To typowy absurdalny chiste malo: zamiast czynności dostajemy prostą odpowiedź opisującą efekt obecności krowy na słońcu.
la vaca – krowa el sol – słońce la sombra – cień
Kawał 6 A1

— ¿Cuál es el último animal que subió al arca de Noé?
— El del-fin.

Po polsku:
— Jakie zwierzę weszło jako ostatnie do arki Noego?
— Delfin.
delfín oznacza delfina, ale żart rozdziela słowo jako del fin – „z końca”.
Kawał 7 A1

— ¿Qué le dice una iguana a su hermana gemela?
— Somos iguanitas.

Po polsku:
— Co mówi iguana do swojej siostry bliźniaczki?
— Jesteśmy takie same / iguanki.
Żart łączy iguana z brzmieniem igualitas – „identyczne, takie same”.
Kawał 8 A1

— ¿Qué le dice un jardinero a otro?
— Nos vemos cuando podamos.

Po polsku:
— Co mówi jeden ogrodnik do drugiego?
— Zobaczymy się, kiedy będziemy mogli.
Żart opiera się na podobieństwie formy podamos od poder – „móc” oraz podar – „przycinać rośliny”.

Hiszpański łatwiej zostaje w głowie, gdy wywołuje emocje

Żart, dialog czy zagadka często zostają w pamięci dłużej niż samotne słowo z listy. W sklepie Hiszpański od Ręki znajdziesz materiały, e-booki i ćwiczenia, które pozwalają uczyć się języka w kontekście.

Hiszpańskie suchary oparte na grze słów

Teraz poziom jest odrobinę wyższy. W tych żartach trzeba zauważyć podobne brzmienie albo podwójne znaczenie słowa.

Kawał 9 A1–A2

— ¿Qué hace una computadora cuando tiene frío?
— Cierra Windows.

Po polsku:
— Co robi komputer, kiedy jest mu zimno?
— Zamyka Windows / okna.
Angielskie Windows oznacza „okna”. Po hiszpańsku cerrar oznacza „zamykać”.
Kawał 10 A2

— ¿Cuál es el colmo de un electricista?
— No encontrar su corriente de trabajo.

Po polsku:
— Co jest szczytem pecha elektryka?
— Nie znaleźć swojego „prądu pracy”.
corriente może odnosić się do prądu elektrycznego, a żart wykorzystuje to znaczenie w nietypowym połączeniu.
Kawał 11 A2

— Doctor, doctor, tengo miedo de ser invisible.
— ¿Quién ha dicho eso?

Po polsku:
— Doktorze, boję się, że jestem niewidzialny.
— Kto to powiedział?
tener miedo – bać się invisible – niewidzialny
Kawał 12 A2

— Doctor, me duele aquí.
— Pues no venga aquí.

Po polsku:
— Doktorze, boli mnie tutaj.
— To proszę tutaj nie przychodzić.
me duele – boli mnie aquí – tutaj venir – przychodzić

Słownictwo związane z wizytą u lekarza znajdziesz również w lekcji u lekarza po hiszpańsku .

Kawał 13 A2

— Camarero, este filete tiene muchos nervios.
— Normal, es la primera vez que se lo comen.

Po polsku:
— Kelnerze, ten stek ma dużo nerwów / jest bardzo żylasty.
— Nic dziwnego, pierwszy raz ktoś go zjada.
tener nervios może kojarzyć się również ze zdenerwowaniem. Kelner odpowiada tak, jakby stek rzeczywiście się stresował.
Kawał 14 A2

— Camarero, hay una mosca en mi sopa.
— No se preocupe, la araña de su ensalada se encargará de ella.

Po polsku:
— Kelnerze, w mojej zupie jest mucha.
— Proszę się nie martwić, pająk z pańskiej sałatki się nią zajmie.
la mosca – mucha la sopa – zupa la araña – pająk no se preocupe – proszę się nie martwić
Kawał 15 A2

— ¿Qué tal el examen?
— Muy educado.
— ¿Educado?
— Sí. No me hizo ninguna pregunta personal.

Po polsku:
— Jak poszedł egzamin?
— Bardzo dobrze wychowany.
— Wychowany?
— Tak. Nie zadał mi żadnego osobistego pytania.
educado oznacza „dobrze wychowany, uprzejmy”. Odpowiedź celowo interpretuje pytanie ¿Qué tal el examen? w absurdalny sposób.
Kawał 16 A1–A2

— Papá, ¿qué se siente tener un hijo tan guapo?
— No sé, pregúntale a tu abuelo.

Po polsku:
— Tato, jakie to uczucie mieć tak przystojnego syna?
— Nie wiem, zapytaj dziadka.
Kawał 17 A2

— Mamá, ¿qué haces delante del ordenador con los ojos cerrados?
— Windows me dijo que cerrara las pestañas.

Po polsku:
— Mamo, co robisz przed komputerem z zamkniętymi oczami?
— Windows powiedział mi, żebym zamknęła zakładki / powieki.
pestaña oznacza zarówno rzęsę, jak i „zakładkę” w przeglądarce.
los ojos – oczy cerrar – zamykać la pestaña – rzęsa / zakładka

Śmieszne dialogi po hiszpańsku

Kawał 18 A1–A2

Profesor: Juan, dime dos pronombres.
Juan: ¿Quién? ¿Yo?
Profesor: ¡Muy bien!

Po polsku:
Nauczyciel: Juan, podaj mi dwa zaimki.
Juan: Kto? Ja?
Nauczyciel: Bardzo dobrze!
Juan przypadkiem podaje dwa zaimki: quién i yo.
Kawał 19 A1

Profesor: María, ¿por qué llegas tarde?
María: Porque la clase empezó antes de que yo llegara.

Po polsku:
Nauczyciel: María, dlaczego się spóźniasz?
María: Bo lekcja zaczęła się, zanim przyszłam.
Kawał 20 A1

— ¿Por qué el libro de matemáticas está triste?
— Porque tiene muchos problemas.

Po polsku:
— Dlaczego podręcznik do matematyki jest smutny?
— Bo ma dużo problemów / zadań.
problema może oznaczać zarówno „problem”, jak i zadanie do rozwiązania.
Kawał 21 A2

— Cariño, creo que estás obsesionado con el fútbol.
— ¿Obsesionado yo? ¡Penalti!

Po polsku:
— Kochanie, chyba masz obsesję na punkcie piłki nożnej.
— Ja mam obsesję? Karny!
Kawał 22 A1

— ¿Qué le dice el cero al ocho?
— ¡Qué bonito cinturón!

Po polsku:
— Co mówi zero do ósemki?
— Ale ładny pasek!
Ósemka wygląda jak zero przewiązane paskiem w środku.

Przy okazji możesz powtórzyć liczby po hiszpańsku .

Kawał 23 A1

— ¿Qué le dice una pared a otra pared?
— Nos vemos en la esquina.

Po polsku:
— Co mówi jedna ściana do drugiej?
— Spotkamy się na rogu.
la pared – ściana la esquina – róg ulicy / narożnik nos vemos – do zobaczenia
Kawał 24 A1–A2

— ¿Qué le dice un semáforo a otro?
— No me mires, me estoy cambiando.

Po polsku:
— Co mówi jedna sygnalizacja świetlna do drugiej?
— Nie patrz na mnie, przebieram się / właśnie się zmieniam.
cambiarse może oznaczać „przebierać się”, a światła sygnalizacji oczywiście zmieniają kolor.
Kawał 25 A2

— ¿Qué hora es?
— Las doce.
— ¡Qué tarde!
— Pues haber preguntado antes.

Po polsku:
— Która godzina?
— Dwunasta.
— Ale późno!
— Trzeba było zapytać wcześniej.

Przy okazji powtórz godziny po hiszpańsku .

Jak zareagować na kawał po hiszpańsku?

Samo zrozumienie dowcipu to jedno. Warto również wiedzieć, co powiedzieć po hiszpańsku, gdy ktoś właśnie opowiedział żart.

Po hiszpańsku Po polsku
¡Qué gracioso! Ale śmieszne!
¡Qué bueno! Dobre!
¡Qué malo! Ale suchar / ale słabe!
Me hace mucha gracia. Bardzo mnie to śmieszy.
No lo entiendo. Nie rozumiem.
No lo pillo. Nie łapię tego.
¿Me lo explicas? Wyjaśnisz mi to?
Cuéntame otro. Opowiedz mi następny.
Ya me lo sé. Już go znam.
Es malísimo. Jest okropny / to straszny suchar.

Chiste, broma i bromear – jaka jest różnica?

Słowo Znaczenie Przykład
el chiste dowcip, kawał Te voy a contar un chiste.
la broma żart, dowcip, wygłup Era una broma.
bromear żartować Estoy bromeando.
gracioso/a śmieszny/a, zabawny/a Es muy gracioso.
reírse śmiać się Me estoy riendo.
Przydatny zestaw contar un chiste – opowiedzieć kawał
hacer una broma – zrobić komuś żart
estar bromeando – żartować
reírse – śmiać się

Lubisz uczyć się hiszpańskiego trochę inaczej?

Humor, gry językowe i historie zmuszają do rozumienia hiszpańskiego w kontekście, zamiast tylko tłumaczyć pojedyncze słowa. W sklepie znajdziesz również materiały stworzone do bardziej aktywnej i angażującej nauki.

Jak uczyć się hiszpańskiego przez kawały?

Żart może być naprawdę dobrym ćwiczeniem, jeśli nie ograniczysz się do przeczytania polskiego tłumaczenia.

Krok Co zrobić?
1 Przeczytaj żart wyłącznie po hiszpańsku.
2 Zaznacz maksymalnie 2–3 słowa, których nie znasz.
3 Spróbuj domyślić się puenty z kontekstu.
4 Sprawdź polskie tłumaczenie i wyjaśnienie.
5 Przeczytaj hiszpańską wersję na głos.
6 Spróbuj opowiedzieć ten sam kawał bez patrzenia na tekst.
Najlepsze ćwiczenie Wybierz jeden żart, naucz się go na tyle dobrze, żeby móc opowiedzieć go komuś po hiszpańsku.

To jednocześnie trening: słownictwa, wymowy, pamięci i mówienia.

Ćwiczenie – rozumiesz hiszpańskie suchary?

Spróbuj uzupełnić puentę odpowiednim słowem.

  1. ¿Qué hace un pez?
    — ________.
  2. ¿Qué hace una abeja en el gimnasio?
    — ________.
  3. ¿Qué le dice una pared a otra?
    — Nos vemos en la ________.
  4. ¿Qué le dice el cero al ocho?
    — ¡Qué bonito ________!
  5. ¿Cómo se dice „dowcip” po hiszpańsku?
    — Un ________.
Pokaż odpowiedzi

1. Nada.
2. ¡Zumba!
3. esquina
4. cinturón
5. chiste

Mini wyzwanie – opowiedz kawał po hiszpańsku

Przeczytaj ten żart trzy razy, następnie zakryj tekst i spróbuj go odtworzyć.

— ¿Qué le dice una pared a otra pared?
— Nos vemos en la esquina.

Gdy już go zapamiętasz, zmień jedno słowo albo osobę i spróbuj stworzyć własny prosty żart po hiszpańsku.

Ucz się hiszpańskiego dalej – ale niekoniecznie na poważnie

Gramatyka ME GUSTA i GUSTAR Zrozum żart z Facebookiem i naucz się mówić, co lubisz. Hiszpański A1 Pierwsze słowa po hiszpańsku Najważniejsze zwroty dla osób rozpoczynających naukę. Słownictwo Liczby po hiszpańsku Uno, dos, tres... i żart z zerem oraz ósemką. Czas Godziny po hiszpańsku Dowiedz się, jak poprawnie zapytać ¿Qué hora es? Hiszpański A2 U lekarza po hiszpańsku Me duele..., tengo..., necesito... i praktyczne dialogi. Wymowa Alfabet i wymowa Przeczytaj kawały na głos i przećwicz hiszpańskie dźwięki.

Kawały po hiszpańsku – najczęstsze pytania

Jak jest „kawał” po hiszpańsku?

„Kawał” albo „dowcip” to po hiszpańsku chiste. „Opowiadać kawał” to contar un chiste.

Jak jest „żart” po hiszpańsku?

Bardzo często używa się słowa broma. Na przykład: Es una broma – „To żart”.

Jak powiedzieć „żartuję” po hiszpańsku?

Możesz powiedzieć Estoy bromeando albo Es broma.

Jak powiedzieć „to było śmieszne” po hiszpańsku?

Możesz powiedzieć: Ha sido muy gracioso albo po prostu ¡Qué gracioso!.

Jak powiedzieć „nie rozumiem tego żartu”?

Powiedz: No entiendo el chiste. Potocznie można również powiedzieć: No lo pillo – „Nie łapię tego”.

Czy warto uczyć się hiszpańskiego przez dowcipy?

Tak, szczególnie jako uzupełnienie innych metod. Krótkie dowcipy pozwalają ćwiczyć czytanie ze zrozumieniem, słownictwo, podwójne znaczenia słów i bardziej naturalne reagowanie w języku.

Jakie kawały po hiszpańsku są dobre dla początkujących?

Najlepiej wybierać bardzo krótkie żarty z prostym słownictwem, takie jak ¿Qué hace un pez? — Nada albo ¿Qué le dice una pared a otra? — Nos vemos en la esquina.

Wybierz jeden chiste i opowiedz go komuś po hiszpańsku

Nie próbuj zapamiętać wszystkich 25. Wybierz ten, który najbardziej Ci się spodobał, przeczytaj go kilka razy na głos i spróbuj opowiedzieć bez patrzenia na tekst.

Jeśli rozmówca się zaśmieje – świetnie. Jeśli odpowie ¡Qué malo!, to również znaczy, że Twój hiszpański zadziałał.

A po kolejną porcję hiszpańskiego przejdź do materiałów Hiszpański od Ręki.

Zobacz materiały do nauki hiszpańskiego →

Sprawdź też...

Koszyk
Przewijanie do góry