Spis treści
ToggleW barze po hiszpańsku – María va a un bar
María i Patricia chcą napić się kawy. Po drodze spotykają Miguela, a zwykłe popołudnie kończy się spontanicznym planem podróży. Poznaj dialog w barze po hiszpańsku i przeczytaj historię na dwóch poziomach.
W Hiszpanii słowo bar nie oznacza wyłącznie miejsca, w którym pije się alkohol. To także popularne miejsce na poranną kawę, śniadanie, przekąskę lub spotkanie ze znajomymi.
W tym rozdziale nauczysz się zamawiać kawę, reagować na niespodziewane spotkanie i rozmawiać o wakacjach. Druga część historii wprowadza kilka zwrotów potrzebnych przy kupowaniu biletów.
María va a un bar – historia w presente
María está paseando con su amiga Patricia por las grandes calles de Madrid. Mira el reloj: son las cinco y media de la tarde. Las dos están pensando adónde pueden ir.
Cuando se acercan a un bar, alguien se cruza con ellas. ¡Es Miguel, el mejor amigo de María! Llevan todo el verano sin verse.
Los tres amigos van andando al bar. Cuando llegan, se acercan a la barra y esperan a que el camarero venga a atenderlos.
El camarero se va a preparar las bebidas. Cuando vuelve con el pedido, empieza a conversar con ellos.
Miguel les enseña un montón de fotos. Las acaba de recoger de una tienda antes de encontrarse con ellas. En las imágenes aparece junto a banderas de diferentes países y delante de monumentos famosos.
A María le encanta la idea. Los amigos pagan al camarero lo que deben y se marchan a la estación de autobuses.
EN LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES
En la estación se acercan a la taquilla para comprar billetes a Barcelona.
Después de comprar los billetes, los tres se marchan a casa de Patricia y se ponen a jugar a juegos de mesa. Pasan gran parte de la noche jugando hasta que, por fin, se quedan dormidos.
Posłuchaj Mariny i ćwicz shadowing
Marina czyta podstawową wersję historii. Najpierw posłuchaj całości, później powtarzaj krótkimi fragmentami, a na końcu odegraj jedną z ról.
María fue a un bar – historia w czasach przeszłych
María estaba paseando con Patricia por las grandes calles de Madrid. Miró el reloj: eran las cinco y media de la tarde. Las dos estaban pensando adónde podían ir.
Cuando se acercaban a un bar, alguien se cruzó con ellas. ¡Era Miguel, el mejor amigo de María! Llevaban todo el verano sin verse.
Los tres amigos fueron andando al bar. Cuando llegaron, se acercaron a la barra y esperaron a que el camarero viniera a atenderlos. María y Patricia pidieron café con leche, mientras que Miguel pidió un cortado y un cruasán.
Cuando el camarero volvió con el pedido, se presentó y empezó a hablar con ellos sobre las vacaciones. María contó que en julio había ido a un pueblo de los Pirineos. Patricia dijo que no había salido de Madrid. Miguel explicó que su verano había sido estupendo y que había visitado Alemania, Francia, Reino Unido y Ecuador.
Miguel les enseñó un montón de fotos que acababa de recoger. En ellas aparecía junto a banderas de diferentes países y delante de monumentos famosos. Manuel también quiso verlas y les dijo que le daban mucha envidia.
A María le encantó la idea. Pagaron lo que debían y se marcharon a la estación de autobuses. Allí pidieron tres billetes de ida y vuelta a Barcelona. El autobús que querían estaba completo, así que compraron billetes para otro horario. María pagó los 120 euros con su tarjeta.
Después fueron a casa de Patricia y se pusieron a jugar a juegos de mesa. Pasaron gran parte de la noche jugando hasta que, por fin, se quedaron dormidos.
Jak zmienia się narracja?
W barze po hiszpańsku – słowniczek
W barze i podczas rozmowy
Dalsza część historii
Sprawdź, ile rozumiesz
Actividad 1. Odpowiedz na pytania.
- ¿Qué querían hacer María y Patricia antes de ir de compras?
- ¿A quién encontraron cerca del bar?
- ¿Qué pidió Miguel?
- ¿Qué países había visitado Miguel?
- ¿Adónde decidieron viajar los tres amigos?
Actividad 2. Odpowiedz pełnymi zdaniami.
- ¿Por qué Patricia aceptó ir primero al bar?
- ¿Cómo reaccionó María cuando vio a Miguel?
- ¿Qué provocó la idea de hacer un viaje?
- ¿Qué problema tuvieron al comprar los billetes?
Actividad 3. Uzupełnij zdania odpowiednimi słowami.
- Patricia se moría de .
- Los amigos se acercaron a la del bar.
- Miguel pidió un café .
- El se llamaba Manuel.
- Hablaron sobre lo que habían hecho durante el .
- A María le gustaba hacer con sus padres.
- Miguel enseñó a sus amigos muchas .
- En la estación pidieron tres para Barcelona.
- El primer autobús estaba .
- María pagó con su de crédito.
Actividad 4. Uzupełnij zdania odpowiednią formą czasownika.
- María y Patricia (pasear) por Madrid cuando vieron a Miguel.
- Patricia (tener) mucha hambre.
- Miguel (invitar) a las chicas a ir con él.
- Los tres amigos (acercarse) a la barra.
- María y Patricia (pedir) café con leche.
- El camarero (traer) las bebidas.
- Miguel (enseñar) sus fotos de vacaciones.
- Patricia (proponer) hacer un viaje.
- Los amigos (ir) a la estación de autobuses.
- El autobús que querían (estar) completo.
- María (pagar) los tres billetes.
- Después, todos (volver) a casa de Patricia.
- Ellos (ponerse) a jugar.
- Los amigos (pasar) gran parte de la noche despiertos.
- Finalmente, se (quedar) dormidos.
Pokaż odpowiedzi do Actividad 1–4
Actividad 1
- Querían tomar un café.
- Encontraron a Miguel.
- Pidió un café cortado y un cruasán.
- Había visitado Alemania, Francia, Reino Unido y Ecuador.
- Decidieron viajar a Barcelona.
Actividad 2 – przykładowe odpowiedzi
- Porque tenía mucha hambre y todavía tenían toda la tarde para ir de compras.
- Se puso muy contenta y le dijo que era una alegría verlo.
- Las fotos de los viajes de Miguel hicieron que Patricia propusiera una excursión.
- El autobús del horario que querían estaba completo.
Actividad 3
- hambre
- barra
- cortado
- camarero
- verano
- senderismo
- fotos
- billetes
- completo
- tarjeta
Actividad 4
- paseaban
- tenía
- invitó
- se acercaron
- pidieron
- trajo
- enseñó
- propuso
- fueron
- estaba
- pagó
- volvieron
- se pusieron
- pasaron
- quedaron
Zamów kawę i rozpocznij rozmowę
Ułóż krótki dialog w barze. Zamów wybraną kawę i coś do jedzenia, a następnie zapytaj znajomą osobę, co robiła podczas wakacji. Użyj minimum pięciu zwrotów z tekstu.
Przećwicz rozmowę w hiszpańskim barze
Skopiuj polecenie i odpowiadaj po hiszpańsku.
Wersja B1: po rozmowie dodaj: „Pídeme que cuente todo lo que pasó usando el pretérito imperfecto y el pretérito indefinido”.
Czytaj dalej
Jedna historia, coraz więcej hiszpańskiego
Czytaj kolejne rozdziały, porównuj czasy i wracaj do nagrań, aż dialogi zaczną brzmieć naturalnie.
Ćwicz wymowę z Mariną →