Pluscuamperfecto de Subjuntivo: hubiera hablado
Jak zbudować formy hubiera hablado, hubieses comido i hubieran vuelto — oraz kiedy użyć ich do mówienia o wcześniejszej przeszłości, niespełnionych warunkach i żalu?
Wcześniejsza czynność widziana z przeszłości
Pluscuamperfecto de Subjuntivo — nazywane też Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo — opisuje czynność zakończoną przed innym momentem w przeszłości, kiedy całe zdanie wymaga trybu Subjuntivo. Używamy go także w nierealnych warunkach dotyczących przeszłości i do wyrażania żalu.
Sabía que Ana había llegado.
Wiedziałem / wiedziałam, że Ana przyjechała. Informacja jest przedstawiona jako fakt.
Dudaba que Ana hubiera llegado.
Wątpiłem / wątpiłam, że Ana przyjechała. Czynność była wcześniejsza, ale nie została potwierdzona.
Najprostszy test: jeśli punkt odniesienia jest w przeszłości, a czynność w zdaniu podrzędnym wydarzyła się jeszcze wcześniej, sprawdź, czy potrzebujesz formy hubiera + participio.
Jak utworzyć Pluscuamperfecto de Subjuntivo?
To czas złożony. Łączymy czasownik posiłkowy haber w Imperfecto de Subjuntivo z nieodmiennym participio czasownika głównego.
hubiera · hubieras · hubieran
hablado · comido · vivido
Najczęstszy wariant: hubiera
| Osoba | Haber | Hablar | Comer | Vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | hubiera | hubiera hablado | hubiera comido | hubiera vivido |
| tú | hubieras | hubieras hablado | hubieras comido | hubieras vivido |
| él / ella / usted | hubiera | hubiera hablado | hubiera comido | hubiera vivido |
| nosotros/as | hubiéramos | hubiéramos hablado | hubiéramos comido | hubiéramos vivido |
| vosotros/as | hubierais | hubierais hablado | hubierais comido | hubierais vivido |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran | hubieran hablado | hubieran comido | hubieran vivido |
Wariant z hubiese
Formy z -ra i -se są poprawne i w tym zastosowaniu mają to samo podstawowe znaczenie. Wariant z hubiera jest częstszy w codziennym użyciu.
| Osoba | Wariant -ra | Wariant -se |
|---|---|---|
| yo | hubiera hablado | hubiese hablado |
| tú | hubieras hablado | hubieses hablado |
| él / ella / usted | hubiera hablado | hubiese hablado |
| nosotros/as | hubiéramos hablado | hubiésemos hablado |
| vosotros/as | hubierais hablado | hubieseis hablado |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran hablado | hubiesen hablado |
Najważniejsze participios nieregularne
| Bezokolicznik | Participio | Przykład |
|---|---|---|
| hacer | hecho | Ojalá lo hubiera hecho antes. |
| decir | dicho | Dudaba que hubieras dicho la verdad. |
| ver | visto | Era como si hubiera visto un fantasma. |
| escribir | escrito | No creía que hubieran escrito el mensaje. |
| poner | puesto | Me sorprendió que hubieras puesto la mesa. |
| volver | vuelto | Esperaba que hubieran vuelto. |
| romper | roto | Temía que se hubiera roto. |
| abrir | abierto | Dudaba que hubieran abierto la tienda. |
Kiedy używamy Pluscuamperfecto de Subjuntivo?
Me alegró que hubieras venido.
Ucieszyło mnie, że przyszedłeś / przyszłaś. Przyjście nastąpiło przed reakcją wyrażoną w przeszłości.
No creía que hubieran terminado.
Nie sądziłem / nie sądziłam, że skończyli. Czynność była wcześniejsza, ale mówiący jej nie potwierdzał.
Si hubieras estudiado, habrías aprobado.
Gdybyś się uczył / uczyła, zdałbyś / zdałabyś. Warunek nie został spełniony, więc rezultat również nie nastąpił.
Ojalá hubiera aceptado la oferta.
Szkoda, że nie przyjąłem / nie przyjęłam oferty. Mówiący nie może już zmienić przeszłości.
Me miró como si hubiera visto un fantasma.
Spojrzał / spojrzała na mnie, jakby zobaczył / zobaczyła ducha. Porównanie nie jest przedstawione jako fakt.
Negó que hubiera recibido el correo.
Zaprzeczył / zaprzeczyła, że otrzymał / otrzymała wiadomość. Otrzymanie byłoby wcześniejsze niż zaprzeczenie.
Trzeci okres warunkowy: przeszłości nie można już zmienić
W części z si stosujemy Pluscuamperfecto de Subjuntivo, a w rezultacie najczęściej Condicional Compuesto.
Gdybym wiedział / wiedziała...
...zadzwoniłbym / zadzwoniłabym do ciebie.
Więcej przykładów tego schematu znajdziesz we wpisie o zdaniach warunkowych typu 2 i 3.
Jak odróżnić cztery czasy Subjuntivo?
Najpierw ustal punkt odniesienia, a potem sprawdź, czy czynność w Subjuntivo jest równoczesna, późniejsza czy wcześniejsza.
Espero que venga.
Presente de Subjuntivo: czynność równoczesna lub późniejsza.
Me alegra que haya venido.
Pretérito Perfecto de Subjuntivo: czynność zakończyła się wcześniej, ale reakcja jest aktualna.
Quería que viniera.
Imperfecto de Subjuntivo: czynność jest równoczesna lub późniejsza wobec przeszłego punktu.
Me alegró que hubiera venido.
Pluscuamperfecto de Subjuntivo: czynność nastąpiła przed innym momentem w przeszłości.
Najczęstsze błędy
Si hubiera sabido, te habría llamado.
Po si w nierealnym warunku dotyczącym przeszłości używamy Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
Me alegró que hubieras venido.
Przeszły punkt odniesienia i wcześniejsza czynność wymagają formy z hubiera.
Ojalá hubiera hecho más.
Hacer ma nieregularne participio hecho.
Ella hubiera llegado antes.
Participio po haber nie zmienia rodzaju ani liczby.
Krótkie ćwiczenie
Wybierz poprawną odpowiedź. Wynik i krótkie wyjaśnienia pojawią się od razu.
Pluscuamperfecto de Subjuntivo — najczęstsze pytania
Jak tworzymy Pluscuamperfecto de Subjuntivo?
Łączymy haber w Imperfecto de Subjuntivo z participio: hubiera/hubiese + hablado, comido, vivido.
Czy hubiera i hubiese znaczą to samo?
Tak. Obie formy są poprawne i w omawianych konstrukcjach mają to samo podstawowe znaczenie. Wariant z hubiera jest częstszy.
Kiedy użyć haya venido, a kiedy hubiera venido?
Haya venido łączy wcześniejszą czynność z aktualnym lub przyszłym punktem odniesienia. Hubiera venido odnosi ją do perspektywy przeszłej albo sytuacji nierzeczywistej.
Dlaczego po si nie mówimy si habría sabido?
W nierealnym warunku dotyczącym przeszłości część z si wymaga Pluscuamperfecto de Subjuntivo: Si hubiera sabido.... Condicional Compuesto pojawia się najczęściej w rezultacie: ...te habría llamado.
Czy participio odmienia się przez rodzaj i liczbę?
Nie, gdy występuje po haber: ella hubiera llegado, ellos hubieran llegado.
Cztery czasy Subjuntivo na jednej planszy
Otwórz podgląd, porównaj budowę wszystkich czterech czasów i pobierz planszę PDF do powtórek lub wydruku.
Przejdź między czterema czasami Subjuntivo
Potrzebujesz szybkiej powtórki zastosowań? Zobacz serię Subjuntivo w 3 minuty albo uporządkuj kolejność nauki w GRAMBOX A1–B2.