QUE czy LO QUE? Jak powiedzieć „który” i „to, co” po hiszpańsku
Que łączy opis z nazwanym wcześniej rzeczownikiem. Lo que zastępuje całą nienazwaną rzecz, treść albo sytuację — dlatego najczęściej tłumaczymy je jako „to, co”.
El libro que leo es interesante. — Książka, którą czytam, jest ciekawa. Wiemy, co opisujemy: el libro.
Lo que leo es interesante. — To, co czytam, jest ciekawe. Nie podajemy wcześniej konkretnego rzeczownika.
QUE potrzebuje punktu odniesienia, LO QUE może go zastąpić
QUE
rzeczownik + que + informacjaQue odnosi się do osoby lub rzeczy nazwanej przed nim. Łączy rzeczownik z informacją, która go opisuje.
LO QUE
lo que + zdanieLo que oznacza „to, co” albo „rzecz, którą”. Nie odnosi się do konkretnego rzeczownika rodzaju męskiego — lo ma tutaj wartość neutralną.
Mała zmiana, inny punkt odniesienia
| Konstrukcja | Przykład | Co opisujemy? | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| rzeczownik + que | La comida que preparaste está rica. | Konkretną potrawę: la comida. | Jedzenie, które przygotowałaś/eś, jest smaczne. |
| lo que + zdanie | Lo que preparaste está rico. | Nienazwaną wcześniej rzecz. | To, co przygotowałaś/eś, jest smaczne. |
| persona + que | La chica que llamó es mi hermana. | Konkretną osobę: la chica. | Dziewczyna, która zadzwoniła, jest moją siostrą. |
| lo que + czasownik | No sé lo que pasó. | Całe wydarzenie lub sytuację. | Nie wiem, co się wydarzyło. |
| que jako spójnik | Creo que tienes razón. | Treść opinii po czasowniku. | Myślę, że masz rację. |
Pięć konstrukcji z LO QUE, które naprawdę się przydają
Dime lo que piensas. — Powiedz mi, co myślisz. No recuerdo lo que dijo. — Nie pamiętam tego, co powiedział.
Gracias por todo lo que haces. — Dziękuję za wszystko, co robisz.
Lo que más me gusta es la terraza. — Najbardziej podoba mi się taras.
Lo que pasa es que no tengo tiempo. — Rzecz w tym, że nie mam czasu.
Perdí el autobús, por lo que llegué tarde. — Spóźniłam/em się na autobus, dlatego dotarłam/em późno.
Popraw te cztery błędy
La película que vimos fue interesante.
Rzeczownik la película jest już podany, dlatego wystarczy que.
Lo que necesito es más tiempo.
Nie ma wcześniejszego rzeczownika. Potrzebujemy neutralnego „to, czego”.
Creo que tienes razón.
Po creo wprowadzamy treść opinii za pomocą spójnika que.
¿Qué quieres comer?
W pytaniu używamy qué z akcentem graficznym.
Gdzie spotkasz QUE i LO QUE?
Opis osoby
Es una persona que siempre ayuda.
Lo que más valoro de ella es su paciencia.
Opis mieszkania
La habitación que uso como oficina es pequeña.
Lo que más me gusta es la terraza.
Wyrażanie opinii
Creo que la idea es buena.
Entiendo lo que quieres decir.
Budowanie zdań
Zdania z que pozwalają dodawać opis, a lo que zamienia całą treść w element zdania.
Uporządkuj budowę zdań →Połącz tę różnicę z większym systemem
Utrwal gramatykę w praktyce
Wybierz trzy rzeczy ze swojego otoczenia i opisz je za pomocą que. Następnie ułóż trzy zdania zaczynające się od Lo que…. To najprostszy sposób, żeby poczuć różnicę między nazwanym rzeczownikiem a neutralnym „to, co”.
Hiszpańska gramatyka w praktyce A1–A2
Utrwal podstawowe schematy zdań, zaimki i sposoby łączenia informacji.
Zobacz pakiet gramatyczny30 días de español
Przejdź od rozpoznawania reguły do krótkich opisów, opinii i własnych wypowiedzi.
Zobacz trening mówieniaNajczęstsze pytania
Jaka jest różnica między QUE i LO QUE?
Que odnosi się do wcześniej nazwanego rzeczownika: el libro que leo. Lo que nie wymaga takiego rzeczownika i oznacza „to, co”: Lo que leo es interesante.
Co znaczy LO QUE po hiszpańsku?
Najczęściej tłumaczymy je jako „to, co”, „tego, co” albo po prostu „co”, zależnie od funkcji w polskim zdaniu: No entiendo lo que dices — „Nie rozumiem tego, co mówisz”.
Czy LO w LO QUE oznacza rodzaj męski?
Nie. Lo ma tutaj wartość neutralną. Nie wskazuje konkretnego rzeczownika rodzaju męskiego, lecz nienazwaną rzecz, treść, cechę albo sytuację.
Jaka jest różnica między QUE i QUÉ?
Que bez akcentu łączy części zdania. Qué z akcentem występuje w pytaniach i wykrzyknieniach, również pośrednich: No sé qué quieres.
Jak powiedzieć „wszystko, co” po hiszpańsku?
Użyj todo lo que: Gracias por todo lo que haces — „Dziękuję za wszystko, co robisz”.
Na czym opiera się ta lekcja?
Klasyfikację form que, el que, la que i lo que sprawdzono w haśle pronombre relativo Real Academia Española . Zakres zdań względnych na poziomach B1–B2 zweryfikowano w Plan Curricular del Instituto Cervantes .