Hiszpański w praktyce · A1–A2

Pedir czy preguntar? Jak powiedzieć „prosić” i „pytać” po hiszpańsku?

Q: Jaka jest różnica między pedir i preguntar?

Pedir oznacza prosić o rzecz, pomoc lub działanie. Preguntar oznacza zadawać pytanie i prosić o informację.

Q: Jak powiedzieć zadać pytanie po hiszpańsku?

Po hiszpańsku mówimy hacer una pregunta. Konstrukcja pedir una pregunta jest niepoprawna.

Q: Czy po pedir que używa się subjuntivo?

Tak. Gdy jedna osoba prosi drugą o wykonanie działania, używamy pedir que oraz subjuntivo, na przykład Te pido que vengas.

Q: Co oznacza preguntar por?

Preguntar por oznacza pytać o osobę, rzecz lub informację, na przykład Pregunto por Ana albo Pregunto por el precio.

Oba czasowniki bywają tłumaczone jako „pytać” lub angielskie to ask, ale nie są wymienne. Preguntar służy do zadawania pytań, a pedir do proszenia o rzecz, pomoc albo działanie. Zobacz różnicę na prostych przykładach.

Najkrótsza reguła:
chcesz otrzymać informację — użyj preguntar.
Chcesz otrzymać rzecz, pomoc lub działanie — użyj pedir.

Pedir czy preguntar — na czym polega różnica?

Pedir = prosić o coś

Używamy, gdy chcemy coś dostać: przedmiot, usługę, pomoc, pozwolenie albo działanie.

Pido un café. — Proszę / zamawiam kawę.

Preguntar = zadawać pytanie

Używamy, gdy chcemy uzyskać informację albo poznać odpowiedź.

Pregunto qué hora es. — Pytam, która jest godzina.

Prosty test: jeśli po polsku możesz powiedzieć „proszę o…”, wybierz pedir. Jeśli możesz powiedzieć „zadaję pytanie”, wybierz preguntar.

Jak używać czasownika pedir?

Pedir oznacza prosić o coś, zamawiać coś albo zwracać się do kogoś z prośbą. W czasie teraźniejszym ma zmianę samogłoski e → i: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.

Pedir + rzecz

pedir + rzecz

Pido agua. — Proszę o wodę.

Pedimos la cuenta. — Prosimy o rachunek.

Voy a pedir una pizza. — Zamówię pizzę.

Pedir algo a alguien

pedir + coś + a + osoba

Pido ayuda a Ana. — Proszę Anę o pomoc.

Le pido un favor a Pablo. — Proszę Pabla o przysługę.

Zaimek le pokazuje, kogo prosimy.

Pedir permiso

pedir permiso para + bezokolicznik

Pido permiso para entrar. — Proszę o pozwolenie na wejście.

Pedimos permiso para salir. — Prosimy o pozwolenie na wyjście.

Pedir w restauracji

Quiero pedir el menú. — Chcę poprosić o menu.

¿Podemos pedir? — Czy możemy zamówić?

¿Me trae la cuenta, por favor? — Czy przyniesie mi Pan/Pani rachunek?

Jak używać czasownika preguntar?

Preguntar oznacza pytać lub zadawać pytanie. Jest czasownikiem regularnym: pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan .

Preguntar algo

preguntar + pytanie / informacja

Quiero preguntar una cosa. — Chcę o coś zapytać.

Pregunto qué hora es. — Pytam, która jest godzina.

Preguntar a alguien

preguntar + a + osoba

Pregunto a la profesora. — Pytam nauczycielkę.

Le pregunto a Marta. — Pytam Martę.

Preguntar por

preguntar por + osoba / rzecz

Pregunto por Carlos. — Pytam o Carlosa.

Pregunta por el precio. — Pyta o cenę.

Hacer una pregunta

Po hiszpańsku pytanie się zadaje, a nie „prosi pytanie”.

Quiero hacer una pregunta. — Chcę zadać pytanie.

~~Quiero pedir una pregunta.~~

Pedir que i preguntar si — dwie różne konstrukcje

Pedir que + subjuntivo

Gdy prosimy, żeby ktoś coś zrobił, używamy konstrukcji pedir que + subjuntivo. W zdaniu występują wtedy zwykle dwie osoby: jedna prosi, a druga wykonuje działanie.

Te pido que vengas mañana. Proszę cię, żebyś przyszedł / przyszła jutro.

Le pedimos que espere. Prosimy go / ją, żeby poczekał / poczekała.

Mi madre me pide que la llame. Mama prosi mnie, żebym do niej zadzwonił / zadzwoniła.

Preguntar si, qué, cuándo, dónde…

Gdy przekazujemy treść pytania, po preguntar możemy użyć si albo słowa pytającego. W takich zdaniach nie stawiamy znaków zapytania, jeśli całe zdanie nie jest pytaniem.

Pregunto si está abierto. Pytam, czy jest otwarte.

Pregunto dónde vive Ana. Pytam, gdzie mieszka Ana.

Le pregunto cuándo llega. Pytam go / ją, kiedy przyjeżdża.

Jak szybko wybrać właściwy czasownik?

Krok 1 Chcesz dostać rzecz, pomoc, pozwolenie lub działanie? Wybierz pedir .

Krok 2 Chcesz poznać odpowiedź lub informację? Wybierz preguntar .

Krok 3 Chcesz „zadać pytanie”? Powiedz hacer una pregunta .

Najczęstsze błędy z pedir i preguntar

Zamawianie przez preguntar

~~Pregunto un café.~~

Pido un café. — Zamawiam kawę.

Pytanie przez pedir

~~Pido dónde está el banco.~~

Pregunto dónde está el banco. — Pytam, gdzie jest bank.

„Prosić pytanie”

~~Pedir una pregunta.~~

Hacer una pregunta. — Zadać pytanie.

Indicativo po pedir que

~~Te pido que vienes.~~

Te pido que vengas. — Proszę cię, żebyś przyszedł / przyszła.

Ćwiczenie: pedir czy preguntar?

Wybierz właściwy czasownik. Odpowiedź i krótkie wyjaśnienie pojawią się od razu.

1. Voy a ___ un café.

2. Quiero ___ qué hora es.

3. ¿Podemos ___ la cuenta?

4. Voy a ___ por el precio.

5. Necesito ___ ayuda.

6. Voy a ___ si está abierto.

7. Te voy a ___ que esperes.

8. Tenemos que ___ dónde está la estación.

Wynik: 0/8

Co warto powtórzyć dalej?

Te lekcje pomogą Ci wykorzystać pedir i preguntar w prawdziwej rozmowie:

Jak zadawać pytania po hiszpańsku? Podstawowe zwroty po hiszpańsku Przedstawianie się po hiszpańsku Ćwiczenia rozwijające mówienie

Najczęstsze pytania o pedir i preguntar

Jaka jest różnica między pedir i preguntar?

Pedir oznacza prosić o rzecz, pomoc lub działanie. Preguntar oznacza zadawać pytanie i prosić o informację.

Jak powiedzieć „zadać pytanie” po hiszpańsku?

Mówimy hacer una pregunta. Konstrukcja ~~pedir una pregunta~~ jest niepoprawna.

Czy po pedir que używa się subjuntivo?

Tak, gdy jedna osoba prosi drugą o wykonanie działania: Te pido que vengas. Po que używamy wtedy subjuntivo.

Co oznacza preguntar por?

Preguntar por oznacza pytać o osobę, rzecz lub informację, np. Pregunto por Ana albo Pregunto por el precio.

Opracowanie: dr Eliza Illukiewicz — językoznawczyni, nauczycielka akademicka i autorka portalu Hiszpański od Ręki.

Źródła językowe: Real Academia Española: pedir oraz preguntar .