Eliza Illukiewicz

• lektor językowy
• językoznawca

kontakt@hiszpanskiodreki.pl

Kto prowadzi lekcje hiszpańskiego online?

Języki, książki i nauka to moja pasja

brzmi banalnie… to może tak:

Już jak byłam w podstawówce wymyśliłam swój alfabet i pisałam nim pamiętnik.

Na komunię zamiast nowego rowerka, sukienek, zabawek czy zegarka prosiłam wszystkich o… encyklopedie. A jak już je dostałam to od razu wzięłam się za czytanie. (A mogłam mieć taki ładny rowerek, eh…).

W wieku 11 lat zaczęłam uczyć angielskiego. Mam płaciła mi za uczenie mojej siostry. A ja płaciłam mojej siostrze, bo wcale nie chciała się uczyć, ale obydwie chciałyśmy zarobić. Pół na pół – było uczciwie 😀

W gimnazjum płakałam po każdych zajęciach z dodatkowego angielskiego, że to wyrzucanie pieniędzy w błoto, że przecież ja i tak nic z tego nie rozumiem. Ale dzielnie chodziłam. Niby jakie ja miałam wyjście? Dało mi to jednak podwaliny do matury międzynarodowej IBO i otrzymania certyfikatu osoby dwujęzycznej z języka angielskiego zaraz po ukończeniu liceum.

Później 5 lat studiowania hindi, w między czasie urdu i sanskryt (filologia orientalna – indologia), drugie studia magisterskie z filologi hiszpańskiej, później studia podyplomowe dla tłumaczy na Katedrze UNESCO na UJ-cie, a teraz… a teraz to badam posługiwanie się językiem ojczystym w ramach studiów doktoranckich.

Aha! I oczywiście pracuję jako lektor językowy już od 12 lat… ale to leci.

Doświadczenie

Nieustannie się kształcę jako nauczyciel i metodyk.

Od 2018 roku pracuję jako wykładowca akademicki na kilku polskich uczelniach. W ramach mojego rozwoju dydaktyczno-naukowego można zaliczyć:

• kurs Leaders of Learning organizowany przez Uniwersytet Harvarda
• liczne szkolenia i kursy dla nauczycieli akademickich, m.in. Podstawy dydaktyki akademickiej Ars docendi organizowane przez Uniwersytet Jagielloński
• 14 referatów wygłoszonych na konferencjach naukowych, w tym wystąpienie podczas jednego z najpopularniejszych wydarzeń dla poliglotów „Polyglot Gathering”!
• aktywnie uczestniczę w rozwoju dydaktyków przekładu, m.in. jestem członkiem Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy CTER
• współtworzenie specjalistycznego kurs online dla studentów kierunków Pedagogicznych Uniwersytetu Śląskiego
• prowadzenie autorskich zajęć na Uniwersytecie Jagiellońskim „Metody i techniki nauki języków obcych”
• prowadzenie zajęć dla studentów międzynarodowych z hiszpańskiego po angielsku
• gamifikacja zajęć – wprowadzanie nowoczesnych sposobów uczenia się na salę lekcyjną

Na moim koncie są również publikacje dydaktyczne i naukowe:

Publikacje naukowe

• Illukiewicz, E. (2020). Pamięć obrazu w nauczaniu słownictwa języka obcego. (w:) A. Ścibior (red.), Monografia Towarzystwa Doktorantów Uniwersytetu Jagiellońskiego TOM I: Pamięć, obraz, projekcja (s. 35-50). Kraków: Petrus.
• Illukiewicz, E. (2021). Multilinguists’ challenges in learning languages. (w:) Humanitarian Corpus, Issue 41, tom 1 (s.81-86). Vinnytsia: Nilan-Ltd.
• Illukiewicz, E. (2023). Język polski jako język A w kształceniu tłumaczy. Samoświadomość językowa studentów i tłumaczy. Rozprawa doktorska napisana pod kierunkiem dr hab. Marii Piotrowskiej, prof. UJ oraz dr Beaty Terki złożona do recenzji.

Publikacje dydaktyczne i tłumaczenia

• Illukiewicz, E. (2020). Zeszyt ćwiczeń do nauki języków obcych. Część II. Świat, Kraków: Wydawnictwo Maosil.
• Illukiewicz, E. (2019). Zeszyt ćwiczeń do nauki języków obcych. Część I. Człowiek i jego otoczenie. Kraków: Wydawnictwo Maosil.
• Tłumaczenie na język angielski Illukiewicz, E. (2019). Zeszyt ćwiczeń do nauki języków obcych. Część I. Człowiek i jego otoczenie. Kraków: Wydawnictwo Maosil. (Tytuł w tłumaczeniu na angielski Verbook. Foreign language vocabulary workbook. Part 1. Human being.)

Paulina Anna Szaniawska

• agent nieruchomości
• prawnik w trakcie kształcenia

kontakt@hiszpanskiodreki.pl

Dlaczego będę Twoim najlepszym doradcą i agentem nieruchomości w Hiszpanii?

Nazywam się Paulina Anna Szaniawska i od ponad 12 lat jestem pośrednikiem w zakupie nieruchomosci w Hiszpanii. Nie tylko pośrednikiem, ale także doradcą, negocjatorem i przede wszystkim życzliwą osobą, która stawia na długotrwale relacje.

Posiadam ponad 15-sto letnie doświadczenie w nieruchomościach. Pracowałam w oddziale InterWorld w hiszpańskim mieście Castalla (Alicante), odpowiadając za kredytowanie i negocjowanie warunków kredytowych dla klientów. Obecnie od ponad 10 lat pracuje w oddziale Leyva Asesores-Inmobiliaria Leyva w Puerto de Mazarrón (Murcia). Jestem odpowiedzialna za przebieg procesów sprzedaży od strony prawnej i wysoką jakość oferowanych usług.

Lata zdobywania doświadczenia pozwoliły mi poznać realia hiszpańskiego rynku nieruchomości i wykalkulować udane inwestycje. Ukończyłam wiele kursów dotyczących doradztwa i aspektów prawnych sprzedaży nieruchomości. Obecnie jestem na ostatnim roku studiów prawniczych, aby móc zaoferować klientom usługi na najwyższym poziomie i przeprowadzić ich nie tylko przez proces nabycia/zbycia nieruchomości, ale także w tematyce rozwodów, pozwów do sądu, problemów z sąsiadami, zadłużeń itd.

Współpracuję z kancelariami na terenie calej Hiszpanii oraz z biurami nieruchomścci godnymi zaufania.

Planujesz kupić mieszkanie w Hiszpanii?

Czy wiesz na co należy zwrócić uwagę przy zakupie nieruchomości w Hiszpanii? Jakie dokumenty będą Ci potrzebne? Gdzie i w jaki sposób można uzyskać dodatkowe informacje? Jakie są koszty i procedury przed zakupem nieruchomości w Hiszpanii, a jakie po zakupie? I co dalej, gdy już jesteś właścicielem?

Masz już swoją nieruchomość w Hiszpanii, ale…

Masz już własną nieruchomość w Hiszpanii, ale pojawił się jakiś problem, a biuro nieruchomości umywa od tego ręce? Możesz liczyć na kompletne doradztwo. Nie tylko procedury związane z samym zakupem, ale także po zakupie nieruchomości. Czy znasz koszty utrzymania? Możliwości wynajmu? Wiesz jak zgłosić lub przeprowadzić remont w hiszpańskich warunkach? Jakie masz opcje późniejszej sprzedaży? Jakie są „za” i „przeciw” sprzedawania z udziałem prawnika, biura nieruchomości lub freelancerów czy brokeów.

Chcesz mieć pewność, że wszystkie formalności są dopięte i zgodnie z literą hiszpańskiego prawa?

Skorzystaj z doradztwa i miej problem z głowy!

Jak nawiązać ze mną współpracę?

Oferuje konsultacje online, doradztwo w sprawie zakupu, reprezentacje prawną, sprawdzanie stanu prawnego nieruchomości, negocjacje, pośrednictwo, doradztwo. Odpowiem na wszystkie Twoje pytania. A w regionie Murcia – Alicante również mogę wspólnie z Tobą przejść przez cały proces zakupu/sprzedaży.

Nie wiesz od czego zaczac? Zacznij od rozmowy ze mną i rzetelnych informacji na co zwrócić uwagę. Potem zobaczysz, że to nie takie straszne i krok po kroku staniesz się właścicielem wymarzonej nieruchomości w Hiszpanii.